Traduzioni di „herumziehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . herum|ziehen irreg VB vb intr +sein

1. herumziehen (umkreisen):

um etw herumziehen Demonstranten, Prozession:

défiler autour de qc

2. herumziehen colloq (von Ort zu Ort ziehen):

mit jdm/etw herumziehen

vagabonder avec qn/qc

in Spanien dat herumziehen

sillonner l'Espagne

II . herum|ziehen irreg VB vb rifl +haben

sich um etw herumziehen Graben, Hecke, Mauer:

entourer qc

Esempi per herumziehen

in Spanien dat herumziehen

sillonner l'Espagne

sich um etw herumziehen Graben, Hecke, Mauer:

entourer qc

um etw herumziehen Demonstranten, Prozession:

défiler autour de qc

mit jdm/etw herumziehen

vagabonder avec qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hände greifen nach Pinienzapfen und bilden eine Girlande, die sich um das ganze Kapitell herumzieht.

de.wikipedia.org

Das kräftig überstehende Traufgesims ist ebenfalls sehr eindrucksvoll und um die Gebäudeecke herumgezogen.

de.wikipedia.org

Das Tal wurden nach den Gabelantilopen benannt, die dort herumzogen, bis sie in den 1880er Jahren infolge schlechten Wetters und dauernder Bejagung ausstarben.

de.wikipedia.org

Zudem wirkten die Bestimmungen des Heimatlosengesetzes der nicht-sesshaften Lebensweise entgegen, beispielsweise indem das Herumziehen im Familienverband mit Kindern verboten wurde.

de.wikipedia.org

Die Paare finden sich in den großen Schwärmen, in denen diese Zeisige vor der Brutzeit herumziehen.

de.wikipedia.org

Deshalb lief sie bereits fünf Wochen nach ihrer zweiten Hochzeit heimlich aus der Schmiede und begab sich nach einigem Herumziehen wieder in die Badstube.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Quelle leben zahlreiche Fische, die in dichten Schwärmen herumziehen und nicht gefangen werden dürfen.

de.wikipedia.org

Auch die Brüstung des Treppenaufganges ist mit einem Ornamentband geschmückt, das sich auch um die Kapitellzone der vorgesetzten Halbsäulen herumzieht.

de.wikipedia.org

Die Burg hatte eine massive Ringmauer, die sich um die ganze Anlage herumzog und so den Bewohnern Schutz gewährte.

de.wikipedia.org

Zuunterst befindet sich eine viereckige Umgangsbühne, die sich um eine mit einer Mittelsäule und vier Füßen versehene Basis herumzieht.

de.wikipedia.org