Traduzioni di „hervorgehen“ nel dizionario tedesco » francese

hervor|gehen VB vb intr irreg +sein

1. hervorgehen ricerc (entstammen):

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

être issu(e) [ou né(e)] d'un mariage/d'une union

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

aus etw hervorgehen

ressortir de qc

daraus geht hervor, dass

il en ressort que +indic

daraus geht hervor, wann/wer ...

cela permet de savoir quand/qui...

Esempi per hervorgehen

siegreich aus etw hervorgehen

sortir vainqueur de qc

aus etw hervorgehen

ressortir de qc

als Sieger aus etw hervorgehen

sortir vainqueur de qc

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

être issu(e) [ou né(e)] d'un mariage/d'une union

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1857 erfolgte die Gründung der Liedertafel, aus der die heutige Chorgemeinschaft hervorging.

de.wikipedia.org

Aus der Ehe sind zwei Kinder (*1962 und *1964) hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Dies wird möglich durch gründliche Recherche aus der die interessantesten Eigenschaften des Porträtierten hervorgehen.

de.wikipedia.org

Diese heraldisch stilisierte Form ist aus einem Herzen mit bestecktem Kreuz hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Daraus ersah man, dass aus ihrem Leibe glorreiche Könige hervorgehen sollten.

de.wikipedia.org

Eine weitere erfolgreiche Abteilung des Vereins war die Skisprungabteilung, aus der mehrere bekannte Skispringer hervorgingen.

de.wikipedia.org

Vielfach ist eine Laienspiritualität zwar aus einer klösterlichen oder mönchischen hervorgegangen, hat diese dann aber spezifisch umgeformt.

de.wikipedia.org

Am nördlichen Ende liegt eine verwachsene Buchengruppe, die aus einer niederwaldartigen Nutzung hervorgegangen sein dürfte.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

Wie aus Gleichung (2) hervorgeht, hat die Dimension einer Konzentration.

de.wikipedia.org