Traduzioni di „klar“ nel dizionario tedesco » francese

I . klar [klaːɐ] AGG

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar colloq (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! colloq

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich dat über etw acc im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich dat darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +indic

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +indic

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] AVV

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

locuzioni:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! colloq

y a pas photo !

auf|klaren [ˈaʊfklaːrən] VB vb intr

aufklaren Himmel, Wetter:

aufklaren

se dégager

es klart auf

le temps s'éclaircit

I . auf|klären VB vb trans

1. aufklären (aufdecken):

aufklären

tirer au clair

ein Rätsel/Verbrechen aufklären

tirer une énigme/un crime au clair

2. aufklären (erklären):

aufklären (Irrtum, Missverständnis)

expliquer

das lässt sich aufklären

ça s'explique

3. aufklären (informieren):

jdn über etw acc aufklären

mettre qn au courant de qc

über etw acc aufgeklärt sein

être au courant de qc

4. aufklären (über Sexuelles unterrichten):

jdn aufklären

faire l'éducation sexuelle de qn

aufgeklärt sein

avoir reçu une éducation sexuelle

5. aufklären MILIT:

aufklären (Lage)

reconnaitre (reconnaître)

II . auf|klären VB vb rifl sich aufklären

1. aufklären:

sich aufklären

s'éclaircir

sich aufklären

s'expliquer

2. aufklären (sich aufheitern) Gesicht, Miene:

sich aufklären

s'éclairer

I . klären [ˈklɛːrən] VB vb trans

1. klären (aufklären):

klären (Problem, Frage)

élucider

2. klären (reinigen):

klären (Abwasser)

épurer

II . klären [ˈklɛːrən] VB vb rifl sich klären

1. klären (sich aufklären):

sich klären

se résoudre

die Frage hat sich geklärt

la question est résolue

2. klären (sauber werden) Wasser:

sich klären

se décanter

klären

klären

écarter le danger m

klären

klären Butter

clarifier beurre

klären VB

Contributo di un utente

klären (Situation, Tatsache)

clarifier

Esempi per klar

klar denkend

clairvoyant(e)

alles klar!

c'est clair !

alles klar?

c'est clair ?

na klar!

mais bien sûr !

klar hervortreten

sauter aux yeux

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm ist etw klar

qn comprend qc

klar Schiff machen NAUT

nettoyer le bateau

klar und deutlich

de façon claire et nette

klar wie Kloßbrühe colloq

clair(e) comme de l'eau de roche

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

[klar] auf der Hand liegen

être clair(e) comme de l'eau de roche

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +indic

es/die Sache geht klar

ça marche/c'est une affaire qui roule colloq

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

[jdm] klipp und klar sagen, dass

dire clair et net [à qn] que

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Klang ist weniger klar als auf der EP.

de.wikipedia.org

Ihm war klar, dass es auf die Dauer nicht gut gehen kann, wenn die anderen Bandmitglieder immer gesagt bekommen, was sie spielen sollen.

de.wikipedia.org

Zudem wird im neuen Bundesgesetz über die Familienzulagen klar geregelt, welchem Elternteil der Erstanspruch zusteht.

de.wikipedia.org

Dies war auch den Reichsständen schnell klar geworden, weshalb das Reichsregiment der schwierigste und umstrittenste Punkt der Reformpläne war, nicht nur beim König.

de.wikipedia.org

Ohne pervers zu sein ist klar, dass man die anderen bevorzugt.

de.wikipedia.org

Bisher ist nicht klar, ob sich der Luftwirbel bei stärkerem überörtlichen Wind aufrechterhalten lässt.

de.wikipedia.org

Archäologische Befunde geben auf diese Frage keine klare Antwort.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft stellte jedoch klar, dass der Bootsmann stets selbst die Obermaaten als Mongos angeredet hatte.

de.wikipedia.org

Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung des Gebiets besteht klar mehrheitlich aus Russen.

de.wikipedia.org