Traduzioni di „klarmachen“ nel dizionario tedesco » francese

I . klar|machen VB vb trans

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn

jdm klarmachen, dass/wie ...

expliquer à qn que +indic /comment ...

II . klar|machen VB vb rifl

sich dat etw klarmachen

se rendre compte de qc

sich dat klarmachen, dass/wo ...

réaliser que +indic /où ...

klarmachen VB

Contributo di un utente

klarmachen (fertig machen) colloq

préparer

Esempi per klarmachen

sich dat klarmachen, dass/wo ...

réaliser que +indic /où ...

jdm klarmachen, dass/wie ...

expliquer à qn que +indic /comment ...

sich dat etw klarmachen

se rendre compte de qc

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch ihm wird klargemacht, dass man die Spion-Familie nur noch komplett buchen kann.

de.wikipedia.org

Wenn es um den Nutzen oder Schaden der Verliebtheit geht, muss man sich also zuerst klarmachen, was Verliebtheit ist.

de.wikipedia.org

In vier Träumen zeigen sich dem Vater Schreckensbilder, die ihm unmissverständlich klarmachen, wie sein Sohn zugrunde gehen wird, wenn er seinen eingeschlagenen Weg nicht verlässt.

de.wikipedia.org

Damit will er klarmachen, dass er Illoyalität nicht akzeptiert.

de.wikipedia.org

Sie bedeutet, dass man jemandem unmissverständlich klarmachen möchte, wo es langgeht.

de.wikipedia.org

Bei dem Versuch, das letzte Notboot klarzumachen, wurde er gemeinsam mit den anderen Helfern von der Brücke gespült.

de.wikipedia.org

Man kann sich diesen Zusammenhang leicht an Beispielen klarmachen.

de.wikipedia.org

Vielmehr werde sie ihnen klarmachen, dass es zu Änderungen komme, ob sie wollten oder nicht.

de.wikipedia.org

Sturdee ließ die Kohlenübernahme abbrechen und zum Ablegen klarmachen.

de.wikipedia.org

Dort konnte das Team gleich in der ersten Saison mit 48 Punkten den vierten Platz klarmachen.

de.wikipedia.org