Traduzioni di „klopft“ nel dizionario tedesco » francese

I . klopfen [ˈklɔpfən] VB vb intr

1. klopfen:

klopfen

frapper

an die Tür klopfen

frapper à la porte

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen

frapper à la fenêtre/taper contre le mur

ans Fenster/an [o. gegen] die Wand klopfen (heftig)

cogner contre la fenêtre/le mur

mit dem Besen an die Decke klopfen

taper du balai contre le plafond

mit dem Hämmerchen auf den Tisch klopfen Auktionator:

taper du marteau sur la table

das Klopfen

les coups mpl

ich habe ein Klopfen gehört

j'ai entendu quelqu'un frapper

das Klopfen eines Motors

le cliquetis [métallique] d'un moteur

2. klopfen (schlagen):

jdm auf die Schulter klopfen

taper qn sur l'épaule

3. klopfen (pulsieren) Herz:

klopfen

battre

4. klopfen (hämmern) Specht:

klopfen

piquer du bec

II . klopfen [ˈklɔpfən] VB vb intr impers

es klopft an der Tür

on frappe à la porte

III . klopfen [ˈklɔpfən] VB vb trans

1. klopfen (entfernen):

sich dat den Schnee vom Mantel/von den Schuhen klopfen

taper son manteau/ses chaussures pour faire tomber la neige

den Staub aus den Kissen klopfen

battre les coussins [pour enlever la poussière]

2. klopfen (hämmern):

einen Nagel in die Wand klopfen

enfoncer un clou dans le mur

3. klopfen (ausklopfen):

klopfen (Teppich)

battre

4. klopfen GASTR:

klopfen (Schnitzel, Roulade)

attendrir

Esempi per klopft

es klopft

on frappe

es klopft an der Tür

on frappe à la porte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Versucht ein Männchen ein anderes Männchen zu besteigen, klopft der Bestiegene mit seinen Hinterleib auf den Untergrund und bricht damit den Versuch des Besteigers ab.

de.wikipedia.org

Wenn man die Pflanze vorsichtig über eine ausreichend große Schüssel biegt und dann kräftig gegen den Stengel klopft, lässt sich der Befall wirksam reduzieren.

de.wikipedia.org

Als es an der Tür klopft, wird vorsichtshalber alles abgeräumt.

de.wikipedia.org

Höflich klopft er noch am Zimmer des Inspektors an, doch als dieser nicht zum Einlenken bereit ist, erwürgt er ihn.

de.wikipedia.org

Plötzlich klopft es an der Kellertür von innen.

de.wikipedia.org

Als sie ans Fenster klopft, fällt ihm vor Schreck die Kaffeekanne aus der Hand.

de.wikipedia.org

Ein 70-jähriger Sünder stirbt und klopft an der verschlossenen Himmelstür.

de.wikipedia.org

Als er an ihre Tür klopft, macht sie nicht auf.

de.wikipedia.org

Zurück im Hotel, klopft sie vergeblich an die Zimmertür.

de.wikipedia.org

In einer Nacht mit heftigem Regensturm klopft ein, wie die Embleme auf seinem Koffer verraten, weit gereister Mann an das Häuschen des alten Bahnstreckenwärters.

de.wikipedia.org