Traduzioni di „knacken“ nel dizionario tedesco » francese

I . knacken [ˈknakən] VB vb trans

1. knacken:

knacken (Nuss)

casser

2. knacken colloq (dechiffrieren):

knacken (Code)

déchiffrer

3. knacken colloq (aufbrechen):

knacken (Auto, Safe)

forcer

4. knacken sl (zerstören):

knacken (Bunker, Panzer)

détruire

II . knacken [ˈknakən] VB vb intr

1. knacken Holz, Diele, Gebälk:

knacken

craquer

2. knacken (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern/Gelenken knacken

faire craquer les doigts/les articulations

3. knacken colloq (schlafen):

knacken

pioncer colloq

locuzioni:

lange an etw dat zu knacken haben colloq (sich schwer damit abfinden)

mettre longtemps à digérer qc colloq

III . knacken [ˈknakən] VB vb intr impers

es knackt im Gebälk/in der Leitung

il y a des craquements dans la charpente/sur la ligne

knack [knak] INTER

knack

crac

es macht knack

ça fait crac

es macht knack (in der Telefonleitung)

il y a un craquement

Knack <-[e]s, -e> SOST m

Knack

craquement m

Esempi per knacken

den Jackpot knacken colloq

gagner le jackpot

mit den Fingergelenken knacken [o. krachen]

faire craquer les articulations de ses doigts

mit den Fingern/Gelenken knacken

faire craquer les doigts/les articulations

lange an etw dat zu knacken haben colloq (sich schwer damit abfinden)

mettre longtemps à digérer qc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er beschreibt neben dem technischen Vorgehen auch juristische, moralische und ethisch-philosophische Aspekte beim Knacken des Handys einer verstorbenen, jungen Frau im Auftrag ihrer Mutter.

de.wikipedia.org

Erst die nahezu volljährige Valerie weiß den Amerikaner zu „knacken“.

de.wikipedia.org

Die großen Arbeiterinnen sind für das Knacken der Körner zuständig.

de.wikipedia.org

Nun dringen sie in den Schalterraum vor und knacken den Tresor, was mit vielen Schwierigkeiten und zahlreichen kleineren Unfällen vor sich geht.

de.wikipedia.org

Mitglied begrüßt, 2001 knackte man die Marke von 2500 Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Wenn der Jackpot nicht geknackt wird, erhöht sich der Jackpot der nächsten Ziehung um mindestens 10 Millionen.

de.wikipedia.org

Damit wurde der Rekord von 2014 mit 21'881 Anmeldungen geknackt.

de.wikipedia.org

Mit ihren kräftigen Kiefern können sie zum Beispiel Schneckenschalen knacken.

de.wikipedia.org

Bereits nach vier Wochen im japanischen Handel konnte das Spiel die Millionengrenze knacken.

de.wikipedia.org

Sie eignete sich zum Knacken harter Schalen, es ist aber unklar, um welche Beutetiere es sich gehandelt haben könnte.

de.wikipedia.org