KNALLEN - Traduzione tedesco-francese

I. knallen [ˈknalən] VB vb intr

1. knallen +haben:

knallen Tür, Peitsche:

claquer

knallen Korken:

sauter

knallen Feuerwerkskörper:

éclater

knallen Schuss:

retentir

einen Schuss knallen hören

entendre une détonation

die Korken knallen lassen

faire sauter les bouchons

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

claquer la porte

mit der Peitsche knallen

faire claquer le fouet

3. knallen +sein colloq (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen Person, Ball, Stein:

cogner contre le mur/la porte

auf den Boden knallen

tomber par terre

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

rentrer dans un mur avec la voiture

mit dem Knie gegen das Geländer knallen

se cogner le genou contre la balustrade

4. knallen +haben colloq (schießen):

[wild] um sich knallen

canarder dans tous les sens colloq

5. knallen +haben colloq (Knallkörper zünden):

knallen

faire péter des pétards colloq

6. knallen +haben colloq (heiß scheinen):

knallen

cogner colloq

II. knallen [ˈknalən] VB vb intr impers +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

il y a quelque chose qui claque

es knallt (ein Korken springt heraus)

ça fait plop

es knallt (ein Unfall passiert)

ça cartonne colloq

es knallt (ein Knallkörper zündet)

ça éclate

es knallt (ein Schuss fällt)

il y a une détonation

halt den Mund, sonst knallt's [o. oder es knallt]! colloq

tais-toi ou tu vas l'avoir, ta baffe ! colloq

Hände hoch, sonst knallt's [o. oder es knallt]! colloq

haut les mains, ou je tire !

III. knallen [ˈknalən] VB vb trans +haben colloq

1. knallen (zuschlagen):

knallen (Tür, Fenster)

claquer

2. knallen (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

balancer le colis sur la table/dans le coin colloq

3. knallen (schießen):

den Ball an [o. gegen] den Pfosten knallen

catapulter le ballon contre le poteau

locuzioni:

jdm eine knallen

balancer une baffe à qn colloq

IV. knallen [ˈknalən] VB vb rifl +haben colloq

sich aufs Sofa knallen

s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé

Voce OpenDict

knallen VB

die Korken knallen lassen (feiern) colloq

déboucher le champagne

Knall <-[e]s, -e> [knal] SOST m

Knall (Schuss, Korkenknallen):

Knall

détonation f

mit lautem Knall ins Schloss fallen

claquer avec grand bruit

locuzioni:

Knall auf Fall colloq

aussi sec colloq

einen Knall haben colloq

déjanter [complètement] colloq

Präsens

ich	knalle
du	knallst
er/sie/es	knallt
wir	knallen
ihr	knallt
sie	knallen

Präteritum

ich	knallte
du	knalltest
er/sie/es	knallte
wir	knallten
ihr	knalltet
sie	knallten

Perfekt

ich	habe	geknallt
du	hast	geknallt
er/sie/es	hat	geknallt
wir	haben	geknallt
ihr	habt	geknallt
sie	haben	geknallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknallt
du	hattest	geknallt
er/sie/es	hatte	geknallt
wir	hatten	geknallt
ihr	hattet	geknallt
sie	hatten	geknallt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Auto kam an der berüchtigten Knickerbrook-Kurve von der Fahrbahn ab und knallte fast direkt mit zirka 224 km/h in die Außenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Das Attentat entpuppt sich als Flop, da die Uhr anstelle der tödlichen Explosion nur von Zeit zu Zeit knallt und raucht.

de.wikipedia.org

Sie sind so kurz, dass sie zwar knallen, die Schlittenhunde vor dem Schlitten aber nicht erreichen.

de.wikipedia.org

Die Spermien springen ab und im Gehirn lassen die Techniker schon die Sektkorken knallen, als sich eine Wiederholung der Aktion abzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie stinkt nicht, sie knallt nicht, dass es sie überhaupt gibt, merken die meisten Leute erst, wenn sie nicht mehr funktioniert.

de.wikipedia.org