Traduzioni di „kriechen“ nel dizionario tedesco » francese

kriechen <kroch, gekrochen> [kriːçən] VB vb intr

1. kriechen +sein (sich vorwärts bewegen):

kriechen

ramper

kriechend

en rampant

2. kriechen +sein (langsam fahren):

kriechen

se traîner colloq

3. kriechen +sein (langsam vergehen):

kriechen Tage, Zeit:

ne pas en finir

kriechen Uhrzeiger:

ne pas avancer

4. kriechen +haben o sein pegg (unterwürfig sein):

vor jdm kriechen

ramper devant qn

Esempi per kriechen

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

aus dem Ei kriechen

sortir de l'œuf

vor jdm kriechen

ramper devant qn

zu Kreuze kriechen

ramper

jdm in den Hintern kriechen sl

lécher les bottes à qn colloq

auf dem Zahnfleisch gehen [o. kriechen] sl

être sur les rotules colloq

jdm in den Arsch kriechen

lécher le cul à qn volg

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. liegen] colloq

se mettre à plat ventre devant qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wachsen an Bäumen entlang nach oben, wenn eine Stütze fehlt, kriechen sie auch über den Boden.

de.wikipedia.org

In seiner Dissertation behandelte er das Kriechen von Beton.

de.wikipedia.org

Das Kriechen und Schwinden und die damit einhergehenden Verformungen des Rohbetons können die Ebenheit zusätzlich beeinflussen.

de.wikipedia.org

Mit den Armen können sie dabei in jede Richtung steuern oder sie zum Kriechen auf dem Meeresboden einsetzen.

de.wikipedia.org

Selten sind Formen, die wie Schnecken kriechen, wie etwa die Larven der Schneckenspinner.

de.wikipedia.org

Die Überlieferung behauptet, dass Kinder, die durch das 38 cm große Loch kriechen, von Krankheiten wie Masern oder Keuchhusten geheilt werden.

de.wikipedia.org

Sie bewegen sich aktiv, laufen, schwimmen, kriechen, bohren sich durch das Substrat oder kriechen in Felsspalten.

de.wikipedia.org

Binnen weniger Minuten werden die im elektrischen Feld angesiedelten Regenwürmer aus dem Boden getrieben, wobei die größeren Exemplare meistens zuerst an die Oberfläche kriechen.

de.wikipedia.org

Wie er mit Kopfweh einmal sonntags allein daheimbleibt, sieht er sie heimlich durchs Haus kriechen und Gift ins Essen spucken.

de.wikipedia.org

Auf einem Schrottplatz kriechen sie für kurze Zeit unter.

de.wikipedia.org