Traduzioni di „musst“ nel dizionario tedesco » francese

durch|müssen VB vb intr irreg colloq

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

durchmüssen

devoir passer

durch etw durchmüssen

devoir passer à travers qc

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw durchmüssen

devoir passer par qc

fort|müssen

fortmüssen → wegmüssen

Vedi anche: wegmüssen

weg|müssen VB vb intr irreg colloq

ich muss weg

il faut que je me barre colloq

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures colloq

heim|müssen VB vb intr irreg

heimmüssen

devoir rentrer

er/sie muss heim

il faut qu'il/qu'elle rentre [à la maison [ou chez lui/elle] ]

heraus|müssen VB vb intr irreg colloq

1. herausmüssen (entfernt werden müssen) Blinddarm, Organ:

herausmüssen

devoir être enlevé(e)

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

das musste mal heraus

il fallait que ça sorte colloq

3. herausmüssen (aufstehen müssen):

ich muss morgen früh heraus

il faut que je me lève tôt demain

4. herausmüssen (herausgehen müssen):

wir müssen dort heraus

il faut que nous sortions par là

hin|müssen VB vb intr irreg colloq

hinmüssen

devoir y aller

es muss keiner hin

personne n'est obligé d'y aller

los|müssen VB vb intr irreg colloq

losmüssen

devoir partir

zu etw losmüssen

devoir partir pour qc

ich muss los

il faut que j'y aille colloq

mit|müssen VB vb intr irreg colloq

mitmüssen (mitgehen, mitfahren müssen)

être obligé(e) d'y aller

mitmüssen (mitkommen müssen)

être obligé(e) de venir

I . müssen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VB vb trans modal

1. müssen:

müssen

devoir

er muss arbeiten/gehorchen

il doit travailler/obéir

er muss arbeiten/gehorchen

il faut qu'il travaille/obéisse

lachen müssen

ne pas pouvoir s'empêcher de rire

muss das [denn] sein?

c'est [vraiment] nécessaire [ou indispensable] ?

das muss sein

c'est absolument nécessaire [ou indispensable]

warum muss das ausgerechnet heute passieren?

pourquoi faut-il que ça se produise justement aujourd'hui ?

er müsste viel mehr lernen

il faudrait qu'il travaille davantage

man müsste mehr Zeit haben

il faudrait avoir plus de temps

man müsste noch einmal jung sein

si seulement on était jeune une seconde fois

2. müssen (brauchen):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

il suffit [juste] d'appuyer sur ce bouton

du musst mir nicht helfen

tu n'as pas besoin [ou n'es pas obligé(e)] de m'aider

das muss nicht heißen, dass

cela ne veut pas forcément dire que

auch wenn sie das behauptet, muss das nicht unbedingt stimmen

ce n'est pas parce qu'elle l'affirme que c'est vrai

3. müssen (Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

er muss krank sein

il doit être malade

es müsste gleich acht Uhr sein

il ne doit pas être loin de huit heures

II . müssen <musste, gemusst> [ˈmʏsən] VB vb intr

1. müssen:

ich muss zum Arzt/nach Nürnberg

je dois aller [ou il faut que j'aille] chez le médecin/à Nuremberg

der Brief muss zur Post

il faut poster cette lettre

der Koffer muss zum Bahnhof

il faut déposer cette valise à la gare

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

tu dois le faire !

du musst!

il faut que tu le fasses !

3. müssen (austreten müssen):

[mal] müssen colloq

avoir besoin d'aller aux W.-C. colloq

weg|müssen VB vb intr irreg colloq

ich muss weg

il faut que je me barre colloq

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures colloq

vorbeimüssen VB vb intr colloq

vorbeimüssen

devoir passer

an jdm/etw vorbeimüssen

devoir passer devant qn/qc

hinaus|müssen VB vb intr irreg colloq

hinausmüssen

devoir sortir

Esempi per musst

du musst!

il faut que tu le fasses !

hiergegen musst du drücken

tu dois appuyer ici

du musst unbedingt kommen!

il faut absolument que tu viennes !

du musst konsequent bleiben!

sois cohérent(e)!

du musst näher ran!

il faut que tu t'approches un peu !

musst du immer so rumgiften?

tu es obligé(e) de pourrir la vie aux gens comme ça ? colloq

du musst einfach darüber stehen!

dis-toi que tu es au-dessus de ça !

du musst mir nicht helfen

tu n'as pas besoin [ou n'es pas obligé(e)] de m'aider

das musst du alleine ausbaden

c'est à toi de payer seul les pots cassés

so musst du das machen

c'est comme ça que tu dois faire

du musst hierhinaus [gehen/fahren]

tu dois sortir par ici

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

musst du dauernd so blöd fragen?

tu n'arrêteras donc jamais de poser des questions idiotes ?

da musst du früher [o. eher] aufstehen! colloq

il faudra te lever de bonne heure ! colloq

du musst ein echtes Naturtalent sein

tu dois être vraiment doué(e)

du musst dich nicht mehr hinbemühen

ce n’est pas la peine de t’y rendre

ihn musst du fragen, nicht mich!

c'est à lui qu'il faut que tu demandes, pas à moi !

du musst auf die Kinder gut achthaben!

il faut que tu surveilles bien les enfants !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2008 veröffentlichte sie das Buch Voltigieren – Alles, was du wissen musst.

de.wikipedia.org

Der Abgeordnete musst sich dabei im ersten Wahlgang oder in einer Stichwahl mit absoluter Mehrheit durchsetzen.

de.wikipedia.org

Und mir wurde gesagt: Du musst noch einmal weissagen über viele Völker und Nationen mit ihren Sprachen und Königen.

de.wikipedia.org

Auf dem Sterbebett liegend, haucht er seinem Sohn die letzten Worte ein: „Du musst dat Renne gewinne!

de.wikipedia.org

Die Bäuerin ohne Milch rief der anderen zu: „Du musst deine Milch hineinschütten, damit das Feuer nicht größer wird!

de.wikipedia.org

Sein gesunder, in der Therapie kontaktierbarer Ich-Anteil kann die neue Information lernen „Du musst ihn nicht reinlassen.

de.wikipedia.org

Nach 0:0 und Verlängerung musst dass Elfmeterschießen entscheiden.

de.wikipedia.org

Verletzungsbedingt musst er jedoch in der anschließenden Spielzeit nach einer Meniskusverletzung teilweise passen.

de.wikipedia.org

Der Staat ersteht nur einmal, die Freiheit jedoch musst Du jeden Tag erkämpfen.

de.wikipedia.org

Du musst einfach nur hinhören!

de.wikipedia.org