tedesco » francese

I . näher [ˈnɛːɐ] AGG comp von nahe

2. näher (zeitlich):

näher Termin, Zukunft
plus rapproché(e)
in näherer Zukunft
dans un proche avenir

3. näher (detaillierter):

näher Einzelheiten, Auskünfte, Umstände
plus précis(e)

4. näher (enger):

näher Bekannter, Verwandter
assez proche
näher Beziehungen, Zusammenarbeit
assez étroit(e)

II . näher [ˈnɛːɐ] AVV

2. näher (zeitlich):

näher kommen [o. rücken]
approcher
das Abitur rückt mit jedem Tag näher
le bac approche de jour en jour

3. näher (detaillierter):

näher
plus en détail
näher
de façon plus précise
näher ansehen, betrachten
de plus près

4. näher (intimer):

jdn/etw näher kennen lernen
apprendre à connaître davantage qn/qc

Vedi anche: nahe , nah

I . nahe [ˈnaːə] PREP +Dat

II . nahe [ˈnaːə] AGG

nahe → nah

I . nah <näher, nächste> [naː] AGG

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche antep

II . nah <näher, nächste> [naː] AVV

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

I . nah <näher, nächste> [naː] AGG

1. nah (räumlich):

nah
[tout(e)] proche
nah
voisin(e)
nah sein
être proche [ou tout près]

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter
proche antep

II . nah <näher, nächste> [naː] AVV

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen
être imminent(e)

Näherin <-, -nen> [ˈnɛːərɪn] SOST f

nähern [ˈnɛːɐn] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. nähern (räumlich):

sich nähern
[s']approcher
sich jdm/einer S. nähern
[s']approcher de qn/qc

2. nähern (zeitlich):

sich einer S. dat nähern
approcher de qc

3. nähern fig:

sich [allmählich] einem Punkt nähern, wo ...
en arriver à un point où...

näher bringen VB

Contributo di un utente

Esempi per näher

näher sein
être plus près [ou proche]
näher an etw acc herantreten
se rapprocher [plus] de qc
näher am Kamin sitzen
être assis(e) plus près de la cheminée
treten Sie [bitte] näher!
veuillez vous approcher[, s'il vous plaît]!
jdn näher kennen lernen
faire plus ample connaissance avec qn
du musst näher ran!
il faut que tu t'approches un peu !
näher kommen [o. rücken]
approcher
genauer [o. näher] hinsehen
y regarder de plus près
wir können nicht näher heranfahren
nous ne pouvons pas nous approcher plus près
jdm bedeuten näher zu treten
signifier [ou intimer] à qn de s'approcher form
tritt ein bisschen näher heran!
approche[-toi] un peu plus près !
sich mit etw näher befassen
examiner qc de plus près
jdn/etw näher kennen lernen
apprendre à connaître davantage qn/qc
etw mit dem Teleobjektiv [näher] heranholen
zoomer qc au téléobjectif
jdn/etw näher zu sich herziehen
rapprocher qn/qc de soi
das Abitur rückt mit jedem Tag näher
le bac approche de jour en jour
ihr dürft näher an die Schaukästen heran
vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines
da kommen wir der Sache schon näher
nous nous rapprochons de la chose
es liegt näher, noch etwas abzuwarten, als ...
il paraît [plus] naturel d'attendre encore un peu que ...
sich nicht weiter [o. näher] über jdn/etw auslassen
ne pas s'étendre sur qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Es ist bisher noch nicht gelungen, die Strukturen der Isoenzyme mittels Röntgenstrukturanalyse näher zu untersuchen.
de.wikipedia.org
In einer nicht näher identifizierten Stadt lebt die Ehefrau eines Akademikers, die offenbar fast körperlos und unsterblich ist.
de.wikipedia.org
Obwohl er versucht hat sich umzubringen, macht er einen sympathischen Eindruck, und man hat das Gefühl, ihn „näher kennenlernen zu wollen“.
de.wikipedia.org
Zudem wurden einige Rubriken gekürzt, um das TV-Programm näher in den Mittelpunkt der Website zu rücken.
de.wikipedia.org
Im Handel sind noch größere N×N×N-Drehpuzzles erhältlich, auf die hier aber nicht näher eingegangen wird.
de.wikipedia.org
Erst nach und nach befasste man sich näher mit den Fragen, die sie aufwarfen, etwa dem Problem der Dimensionen.
de.wikipedia.org
Weil es zwei Frauen sind, können sie sich, eingegraben im Schnee, aus ihrem Leben (mit Männern) erzählen und kommen sich somit zaghaft menschlich näher.
de.wikipedia.org
Bei Feindkontakt oder bei Kontakt mit Hindernissen rücken die Satelliten näher an das Schiff heran und dienen so gleichzeitig als Schutzschild und als Kollisions-Warnhinweis.
de.wikipedia.org
Sie lernen sich näher kennen, und es entwickelt sich ein sexuelles Zweckbündnis mit hitzigen Quickies.
de.wikipedia.org
Je näher der Besucher dem Hauptgebäude des Skulpturenmuseums Glaskasten kommt, desto dichter wird die Anzahl der Objekte.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "näher" in altre lingue

"näher" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati