Traduzioni di „nähren“ nel dizionario tedesco » francese

I . nähren [ˈnɛːrən] VB vb intr

nähren

être nourrissant(e) [ou nutritif(-ive)]

II . nähren [ˈnɛːrən] VB vb trans

1. nähren (füttern):

nähren

nourrir

2. nähren (aufrechterhalten):

nähren

alimenter

nähern [ˈnɛːɐn] VB vb rifl

1. nähern (räumlich):

sich nähern

[s']approcher

sich jdm/einer S. nähern

[s']approcher de qn/qc

2. nähern (zeitlich):

sich einer S. dat nähern

approcher de qc

3. nähern fig:

sich [allmählich] einem Punkt nähern, wo ...

en arriver à un point où...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders ihre plötzliche Leistungssteigerung innerhalb eines Jahres und ihr bald folgender Rücktritt vom Spitzensport nährten diese Gerüchte.

de.wikipedia.org

Wobei die bloße Präsenz des Nichts den Wunsch nährt, sich seiner Anziehungskraft ganz zu ergeben, sich hineinzustürzen und zur Gänze zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Spekulationen über eine Sonnen- und Mondbeobachtung nährt eine anthropomorphe mit Kerben und Schälchen versehene Steinreihe im Inneren.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2003 nährte die Presse Gerüchte, sie wolle als Nachfolgerin ihres Gatten bei den Präsidentschaftswahlen 2005 antreten.

de.wikipedia.org

Sie nähre die falsche Hoffnung, dass auch die kleinen Leute vom Krieg profitieren könnten.

de.wikipedia.org

Lehranstalten, Organisationen, Literatur und andere Instrumente nährten diese Ideale, die von der Kolonialregierung und der etablierten frailocracia als zerstörerisch eingestuft und verboten wurden.

de.wikipedia.org

Mütter mit einem hohen Rang sichern sich meist einen besonders großen Anteil an gerissener Beute und sind deswegen besser genährt als niederrangige Mütter.

de.wikipedia.org

Genährt wird dieser Aberglaube von allerlei Spuk, der sich nun im Moor abspielt.

de.wikipedia.org

Darin sitzt ein Pelikan, der mit seinem Blut seine Jungen nährt.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org