Traduzioni di „niedergeschlagen“ nel dizionario tedesco » francese

niedergeschlagen AGG

niedergeschlagen

abattu(e)

I . nieder|schlagen irreg VB vb trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

frapper à terre

jdn niederschlagen

frapper qn à terre

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

réprimer

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen (Augen, Blick)

baisser

4. niederschlagen AMMIN:

niederschlagen (Prozess, Verfahren)

suspendre

II . nieder|schlagen irreg VB vb rifl

1. niederschlagen a. CHIM:

sich niederschlagen Dampf:

se condenser

sich niederschlagen Substanz:

déposer

2. niederschlagen fig:

sich in etw dat niederschlagen

s'exprimer [ou se retrouver] dans qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Bildmittelpunkt steht ein römischer Feldherr als Tugendheld, der die Aufruhr der Zwietracht niedergeschlagen hat.

de.wikipedia.org

Obwohl die Rebellion nach nur drei Monaten niedergeschlagen wurde, kostete sie ca. 30.000 Menschenleben.

de.wikipedia.org

Der Versuch, das Schloss zu stürmen, konnte nur mit einem blutigen Militäreinsatz niedergeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der folgende Aufstand wurde durch den Kaiser mit großer Härte niedergeschlagen, die Anführer 1539 am Gravensteen geköpft.

de.wikipedia.org

Die Revolte hatte 1976 begonnen und wurde erst 1982 blutig niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Erhebung wurde innerhalb weniger Wochen von preußischen Truppen fast kampflos niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Er wird aber unterwegs von einem fliehenden Soldaten niedergeschlagen und erst in der Nacht von einem Korporal gefunden, der nach Versprengten sucht.

de.wikipedia.org

Dort musste ein Aufstand der Truppen, die sich durch die Verlegung getäuscht fühlten, gegen ihre deutschen Offiziere niedergeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Rettungstat wird er von einem Unbekannten niedergeschlagen und das Mädchen von diesem Mann auf einem Motorrad entführt.

de.wikipedia.org

Die immer wieder losbrechenden Aufstände wurden von den Franzosen durch grausame Strafexpeditionen niedergeschlagen.

de.wikipedia.org