Traduzioni di „offenlegen“ nel dizionario tedesco » francese

offen|legen VB vb trans irreg

offenlegen (Zahlen, Konten)

publier

offenlegen (Zahlen, Konten)

rendre public(-ique)

offenlegen (Beteiligungen)

rendre public(-ique)

offenlegen (Erfindung)

révéler

offenlegen VB

Contributo di un utente

sich offenlegen (sichtbar werden)

se dévoiler

sich offenlegen (offiziell / publik werden)

s'officialiser

Esempi per offenlegen

seine Beteiligungen offenlegen

rendre publiques ses participations

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Allgemeinen Bausparbedingungen müssen dem Bausparer die Berechnungsmethode offenlegen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 gingen viele chinesische Bürger auf die Straßen und forderten chinesische Beamte auf, ihre finanzielle Situation offenzulegen.

de.wikipedia.org

Im Planfeststellungsverfahren wurden die ergänzten Unterlagen 2017 erneut offengelegt.

de.wikipedia.org

Dabei kamen auch wichtige bislang fehlende Merkmale hinzu und das Format wurde offengelegt.

de.wikipedia.org

Die deutsche Ausgabe enthält Faksimile-Beispiele, die noch eine weitere Dimension der Werke offenlegen: Mitten in den Texten, geschrieben auf dem Kästchenpapier eines Mathematikheftes, finden sich Zeichnungen und Kritzeleien.

de.wikipedia.org

Dazu ist es nicht bloß erforderlich, die zugrundeliegenden Werte zu verstehen und zu achten, sondern ebenfalls jegliche Informationen des vergangenen Konflikts offenzulegen.

de.wikipedia.org

1 dieser VO offenzulegen, welche Methoden, Modelle und grundlegenden Annahmen sie bei ihren Ratingtätigkeiten anwendet.

de.wikipedia.org

Es wird gefordert, dass Geburtshelfer mehr auf die Vorzüge und Wünsche eingehen, die ihnen ihre Patienten in Geburtsplänen offenlegen.

de.wikipedia.org

Ein anderes Gesetz verpflichtete Kandidaten und Parteien ihre Wahlkampfausgaben offenzulegen.

de.wikipedia.org

Zudem würde das Skript viele Geheimnisse der Modeindustrie offenlegen.

de.wikipedia.org