Traduzioni di „Pack mas“ nel dizionario tedesco » francese

Pack¹ <-[e]s, -e [o. Päcke]> [pak, Plː ˈpakə, ˈpɛkə] SOST m

Pack

paquet m

ein Pack Briefe/Bücher

un paquet de lettres/livres

ein Pack Altpapier/Lumpen

un ballot de vieux papiers/de fripes

Pack² <-s; senza pl> SOST nt pegg

Pack

racaille f pegg

locuzioni:

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich prov

la canaille se bat et se réconcilie l'instant d'après

I . packen [ˈpakən] VB vb trans

1. packen:

packen (Koffer, Kiste, Paket)

faire

etw in die Tasche/in den Schrank packen

mettre qc dans le sac/l'armoire

das Nötigste packen

prendre le nécessaire

2. packen (ergreifen):

packen

saisir

3. packen (überkommen):

jdn packen Leidenschaft, Wut:

saisir qn

ihn hat es [ganz schön] gepackt colloq

il est tombé fou amoureux colloq

4. packen fig (fesseln):

jdn packen Film, Theaterstück, Buch:

captiver qn

5. packen sl (schaffen):

packen (Schule)

réussir

packen (Examen)

décrocher colloq

den Bus/das Flugzeug gerade noch packen

juste réussir à avoir le bus/l'avion

6. packen sl (kapieren):

packen

piger colloq

II . packen [ˈpakən] VB vb intr

packen

faire ses valises

Packen <-s, -> SOST m

Packen

pile f

ein Packen Wäsche/Bücher

une pile de linge/livres

ein Packen Kleider/Altpapier

un ballot de fripes/de vieux papiers