tedesco » francese

Traduzioni di „passieren“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

I . passieren* VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

3. passieren (unterlaufen):

jdm passieren
arriver à qn
so was kann auch nur dir passieren!
ça n'arrive qu'à toi !

5. passieren (durchgehen):

passieren
passer
jdn passieren lassen
laisser passer qn
hier darf keiner passieren
on ne passe pas

locuzioni:

sonst passiert was! colloq
sinon tu auras de mes nouvelles ! colloq

II . passieren* VB vb trans +haben

Mostra tabella dei verbi

2. passieren (pürieren):

die Karotten passieren
réduire les carottes en purée

3. passieren (akzeptiert werden):

das Parlament passieren Gesetz:
passer au parlement

4. passieren TENNIS:

passieren (Spieler)
éviter

Esempi per passieren

jdm passieren
arriver à qn
hier darf keiner passieren
on ne passe pas
jdn passieren lassen
laisser passer qn
die Karotten passieren
réduire les carottes en purée
das Parlament passieren Gesetz:
passer au parlement
das musste ja [mal] passieren!
ça devait arriver !
ausgerechnet mir muss das passieren!
c'est justement à moi que ça arrive !
das durfte einfach nicht passieren!
ça n'aurait pas dû arriver !
das hätte nicht passieren sollen
cela n'aurait pas dû arriver
jdn/etw Revue passieren lassen ricerc
passer qn/qc en revue
es kann passieren, dass es regnet
il se peut qu'il pleuve
warum muss das ausgerechnet heute passieren?
pourquoi faut-il que ça se produise justement aujourd'hui ?
dass da keine dummen Sachen passieren!
pas de bêtises !
[halb so schlimm,] das kann passieren!
[c'est pas grave,] ça peut arriver !
so was kann auch nur dir passieren!
ça n'arrive qu'à toi !
keine Angst, es wird Ihnen nichts passieren
n'ayez crainte, vous ne risquez rien
jdm prophezeien, dass etwas Erfreuliches passieren wird
prédire à qn que quelque chose d'agréable arrivera
ich weiß nicht, wie das passieren konnte
je ne sais pas comment cela a pu arriver
es ist ihm ein Rätsel, wie das passieren konnte
il ne voit vraiment pas comment cela a pu arriver

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Schaltungsaufwand hielt sich dadurch zwar in Grenzen, allerdings konnten Störimpulse das Amplitudensieb passieren.
de.wikipedia.org
Obwohl seine Bemühungen prinzipiell unterstützt wurden, passierte nichts.
de.wikipedia.org
Bereits seit 2012 werden auf fast der Hälfte aller Schiffe, die das gefährdete Seegebiet passieren, private Sicherheitsdienste eingesetzt.
de.wikipedia.org
Obwohl ihn das Erlebnis zuerst erschreckt, beginnt er, sich in diesem Zustand zunehmend zu fragen, was mit seiner Schwester wirklich passiert sein könnte.
de.wikipedia.org
Abends berichtete sie ihrem Mann, was so bei ihren Nachbarn tagsüber passiert war.
de.wikipedia.org
Zunächst starten drei Männer und werden nach Passieren des zweiten Mannes von drei Frauen abgelöst, welche die zweite Hälfte der Distanz bestreiten.
de.wikipedia.org
Nach dem Passieren der Haltestelle sollte dann die Strecke direkt in die Innenstadt weitergeführt werden.
de.wikipedia.org
Vielleicht wurden die Nachschubgüter auf dem Hof mit Lastkarren transportiert, da größere Fuhrwerke das Kastelltor nicht hätten passieren können.
de.wikipedia.org
Zu bestimmten Zeiten konnten auch Fußgänger und Radfahrer die Brücke passieren.
de.wikipedia.org
Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "passieren" in altre lingue

"passieren" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati