Traduzioni di „poser“ nel dizionario francese » tedesco

I . poser [poze] VB vb trans

1. poser:

poser (livre, main)

[hin]legen

poser (échelle, bagages)

[hin]stellen

poser (pieds)

[hin]setzen

poser par terre

auf den Boden stellen

poser par terre

abstellen

poser son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

2. poser AVIAZ:

poser

aufsetzen

poser

landen

3. poser MAT:

poser (opération)

[hin]schreiben

poser (équation)

aufstellen

4. poser MUS:

poser sa voix

den Registerausgleich beherrschen

5. poser (installer):

poser (moquette, câbles, rails)

verlegen

poser (chauffage)

installieren

poser (électricité)

[ver]legen

poser (rideau, serrure)

anbringen

poser (tapisserie)

ankleben

poser (vitre)

einsetzen

6. poser (énoncer):

poser (définition, principe)

aufstellen

poser (devinette)

aufgeben

poser (question, condition)

stellen

7. poser (soulever):

poser (problème, question)

aufwerfen

8. poser (donner de l'importance):

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

9. poser Belg, can:

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

locuzioni:

ceci posé

danach

ceci posé

hierauf[hin]

II . poser [poze] VB vb intr

1. poser:

poser pour qn/qc

jdm/für etw Modell sitzen [o. stehen]

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

2. poser EDIL:

poser sur qc

auf etw dat ruhen

III . poser [poze] VB vb rifl

1. poser:

se poser question:

sich stellen

se poser difficulté, problème:

auftauchen

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

2. poser (cesser de voler):

se poser dans/sur qc insecte, oiseau:

sich auf etw acc setzen

se poser dans/sur qc avion:

in etw dat /auf etw dat landen

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw acc richten

se poser sur qc main:

sich auf etw acc legen

4. poser (s'appliquer):

se poser facilement moquette:

sich leicht [ver]legen lassen

se poser facilement papier peint:

sich leicht ankleben lassen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

5. poser (se donner pour):

se poser comme [ou en] qc

sich als etw aufspielen

Esempi per poser

se poser question:

sich stellen

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

sans poser de questions

ohne viel zu fragen

se poser en justicier

sich zum Richter aufwerfen

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw acc richten

poser des principes

Grundsätze aufstellen

poser/annuler une tabulation

einen Tabulator setzen/löschen

poser des casiers

Körbe auslegen

poser un câble

ein Kabel legen

poser/faire un garrot

eine Arterie abbinden

poser un carrelage

Fliesen [ver]legen

poser/ranger qc debout

etw [aufrecht] hinstellen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Se poser les mauvaises questions entraîne inévitablement à s'embourber dans un imbroglio insoluble, plutôt que de pratiquer le chemin menant à la libération.

fr.wikipedia.org

Le bus devra alors se poser un à endroit moins achalandé puis revenir au terminus afin de reprendre le service.

fr.wikipedia.org

Ensuite, l'animateur commence à poser des questions sur l'actualité, prenant parfois au téléphone un invité.

fr.wikipedia.org

L'école a peut-être pour tâche essentielle d'enseigner à s'étonner et à poser les bonnes questions, par là même à se déprendre des opinions, spontanées ou non.

fr.wikipedia.org

La révolution ne se contente pas de soigner quelques maux, de poser quelques emplâtres, de changer les formes et les institutions, de redistribuer le bien-être social.

fr.wikipedia.org

Mélangée aux troubles de l'humeur, cette idéalisation peut poser des problèmes relationnels avec la famille, les amis, les collègues.

fr.wikipedia.org

Pour cette photographie, il demande à quatre fillettes rencontrées sur la plage de poser, chacune à sa façon, les unes à côté des autres.

fr.wikipedia.org

Avec une incroyable agilité, ils parcourent ce dispositif pour le réparer, l'agrandir, le déplacer ou encore poser ou relever leurs nasses.

fr.wikipedia.org

Les questionneurs doivent poser leur question aléatoirement, sans connaître la question posée par l'autre expérimentateur, et ignorer la stratégie adoptée par les deux personnes.

fr.wikipedia.org

Cependant la possibilité de poser des actes volontaires est aussi reconnue.

fr.wikipedia.org