Traduzioni di „rührend“ nel dizionario tedesco » francese

I . rührend AGG

rührend

touchant(e)

das ist wirklich rührend von dir

c'est vraiment touchant de ta part

II . rührend AVV

sich rührend um jdn kümmern

s'occuper de qn avec une attention touchante

I . rühren VB vb trans

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)

remuer

etw glatt rühren

remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren

mélanger

das Mehl in die Soße rühren

mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren

toucher

ich bin [tief] gerührt

je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)

bouger

II . rühren VB vb intr

1. rühren (umrühren):

rühren

remuer

im Tee/Kaffee rühren

remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw acc rühren

évoquer qc

3. rühren ricerc (herrühren):

von etw rühren

[pro]venir de qc

das rührt daher, dass

cela [pro]vient du fait que +indic

III . rühren VB vb rifl sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

bouger

rührt euch! MILIT

repos !

2. rühren colloq (sich melden):

sich rühren

réagir

Rühren <-s; senza pl> SOST nt

unter ständigem Rühren

sans cesser de remuer

locuzioni:

ein menschliches Rühren verspüren scherz

ressentir une envie pressante

wahren [ˈvaːrən] VB vb trans

1. wahren (wahrnehmen):

wahren (Interessen, Rechte, Vorteile)

préserver

2. wahren (aufrechterhalten):

wahren (Autorität, Fassung, Ruf)

conserver

wahren (Geheimnis)

garder

währen [ˈvɛːrən] VB vb intr

währen ricerc:

währen

durer

es währte nicht lange, da ...

ça n'a pas duré longtemps, déjà ...

locuzioni:

was lange währt, wird endlich gut prov

tout vient à point à qui sait attendre

Esempi per rührend

sich rührend um jdn kümmern

s'occuper de qn avec une attention touchante

das ist wirklich rührend von dir

c'est vraiment touchant de ta part

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele dieser bekannten Vorlagen sind schon an sich von großer lyrischer Schönheit und Einprägsamkeit, oft rührend, manchmal auch witzig.

de.wikipedia.org

Stattdessen relativierte er auch hier das Verbrechen: „Genozide, Völkermorde, rührender Begriff.

de.wikipedia.org

Vermutlich symbolisieren die Rauten zwei von der Salzwirtschaft rührende Schiffchen.

de.wikipedia.org

Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.

de.wikipedia.org

Die Exposition ist mit großer Geschicklichkeit gemacht, die Auflösung ist durch eine hohe Simplicität und Zartheit rührend.

de.wikipedia.org

Zudem versorgt er rührend-umsichtig den eigenhändig krankenhausreif geschlagenen Nebenbuhler.

de.wikipedia.org

Dieser als Komiker geeichte Schauspieler weiß in der ernsten Rolle einer rührend gütigen und hilflosen, vom Leben gewissermaßen zerknitterten Figur förmlich zu erschüttern.

de.wikipedia.org

Als er ein kleines Ei findet, kümmert er sich rührend um dieses und erlebt eine Überraschung, als daraus ein Küken mit Ohren, das Zweiohrküken, schlüpft.

de.wikipedia.org

Aus heutiger Sicht muten viele Fälle harmlos bzw. rührend an, da am Ende selbst die Verbrecher Herz und Reue zeigen.

de.wikipedia.org

Die bewies ihm sein Publikum in geradezu rührender Weise gelegentlich der Feier seine 50-jährigen Künstlerjubiläums.

de.wikipedia.org