tedesco » francese

rein1

rein → herein, hinein

Vedi anche: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] AVV

herein [hɛˈraɪn] AVV

I . rein2 AGG

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend
un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang
pur(e)

5. rein (gesund):

rein Teint
pur(e)
rein Haut
sain(e)

II . rein2 AVV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich
purement

2. rein MUS:

rein klingen
avoir un son pur

3. rein colloq (ganz und gar):

rein alles/gar nichts
absolument tout/rien

Rein <-, -en> SOST f A colloq (Kasserolle)

rein-

Esempi per reine

[reine] Fleißarbeit
travail m de gratte-papier
eine reine Zeitfrage sein
être une pure question de temps
eine [reine] Formsache sein
n'être qu'une simple formalité
das ist reine Fabrikware pegg
ce n'est qu'un produit industriel
etw ins Reine bringen
régler qc
etw ins Reine schreiben
mettre qc au propre
das ist reine Dutzendware
c'est du bas de gamme
das ist [reine] Geschmackssache
c'est [une] affaire de gout (goût)
das ist reine Einbildung!
c'est de l'imagination pure et simple !
das ist reine Gefühlssache
c'est une question de feeling colloq
es ist reine Erbsenzählerei
c'est vraiment vouloir chercher la petite bête
das ist reine Theorie
c'est de la spéculation pure et simple
[reine] Ansichtssache sein
être une question de point de vue
eine reine Wohngegend
un quartier purement résidentiel
[reine] Glückssache sein
être une [pure] question de chance
das ist eine reine Geldfrage
c'est une simple question d'argent
das ist [eine] reine Nervensache colloq
c'est uniquement une question de nerfs colloq
das ist eine reine Familienangelegenheit
c'est une pure affaire de famille
dies ist eine reine Firmenangelegenheit
c'est une affaire qui concerne uniquement l'entreprise
etw ist eine [reine] Erziehungsfrage
qc est une [pure] question d'éducation

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
In dieselben Jahre fällt der Bau eines großen Kornhauses, das Hamelau als reine Fachwerkkonstruktion ausführte.
de.wikipedia.org
Neben Komplettfahrzeugen und Bausätzen sind auch reine Baupläne erwerbbar.
de.wikipedia.org
Die Griffigkeit des Straßenbelags hat also einen größeren Einfluss auf die Traktionseigenschaften der Reifen als die reine Umgebungstemperatur.
de.wikipedia.org
Er berücksichtigt das reine Zahlenverhältnis von Beitragszahlern zu Rentenbeziehern und begrenzt so den Rentenanstieg.
de.wikipedia.org
Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.
de.wikipedia.org
Eine Haltestelle an der Flughafenlinie war damals nicht vorstellbar, da es eine reine Fernverkehrsstrecke sein sollte, auch wenn heute mehrere S-Bahn-Linien die Flughafenlinie benützen.
de.wikipedia.org
Die reine Stimmung bei Tasteninstrumenten ist mit dem Problem des pythagoräischen Kommas und des syntonischen Kommas behaftet.
de.wikipedia.org
Die Namenswahl war reine Gefühlssache: Sie hatte ausschließlich klangliche Gründe, denn mit den heimatlichen Mythen wollte man nicht in Verbindung gebracht werden.
de.wikipedia.org
Als Kulturfolger lebt dieser ursprünglich reine Waldvogel auch in Städten.
de.wikipedia.org
Neben diesem kann das weniger reine Knochenöl oder Knochenfett durch Auskochen oder Lösemittelextraktion aus Knochen gewonnen werden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "reine" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati