RICHTIGEN - Traduzione tedesco-francese

I. richtig [ˈrɪçtɪç] AGG

1. richtig (korrekt):

richtig Antwort, Lösung, Haus: bon(ne) antep

das ist richtig: c'est juste

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme: bon(ne) antep

zur richtigen Zeit: au bon moment

deine Entscheidung war richtig: tu as pris la bonne décision

es ist richtig, so vorzugehen: il est judicieux de procéder ainsi

es ist richtig gewesen, dass: c'était bien que +congt

3. richtig (am richtigen Ort):

hier/bei mir sind Sie richtig: vous êtes à la bonne adresse ici/chez moi

4. richtig (wirklich):

richtig Eltern, Kind, Name: véritable

richtig Eltern, Kind, Name: vrai(e) antep

5. richtig colloq (regelrecht):

richtig Dummkopf, Idiot: vrai(e) antep

6. richtig (passend):

richtig Frau, Mann, Partner: bon(ne) antep

er sucht die richtige Frau: il cherche chaussure à son pied

er ist nicht der richtige Partner für dich: ce n'est pas le bon partenaire pour toi

7. richtig (ordentlich):

richtig Beruf, Winter: bon(ne) antep

8. richtig colloq (in Ordnung):

richtig sein Person:: être au poil colloq

II. richtig [ˈrɪçtɪç] AVV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, lösen, schreiben: correctement

richtig verstehen: bien

richtig kalkulieren, raten, rechnen: juste

richtig gehen Uhr:: donner l'heure exacte

höre ich richtig?: j'ai bien entendu ?

ich höre wohl nicht richtig?: c'est pas vrai ?

2. richtig (angebracht):

richtig entscheiden, handeln, vorgehen: judicieusement

sehr richtig!: très juste !

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig hängen, stehen: à la bonne place

4. richtig (wirklich):

richtig passen, sitzen, können: bien

5. richtig colloq (regelrecht):

richtig gemütlich, wütend, betrügen: vraiment

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

unter seinem richtigen Namen: sous son vrai nom

im passenden [o. richtigen] Augenblick: au bon moment

den richtigen Ton treffen: trouver le juste ton

den richtigen Instinkt haben: avoir du nez [ou le nez creux]

im richtigen Fahrwasser sein colloq: enfourcher son dada colloq

den [richtigen] Dreh heraushaben colloq: avoir trouvé le [bon] truc colloq

genau zur richtigen Zeit: juste au bon moment

zur richtigen Zeit: au bon moment

im richtigen Moment: au bon moment

auf der richtigen Fährte sein: être sur la bonne piste

die richtigen Voraussetzungen für etw haben: remplir les conditions requises pour qc

den richtigen Zeitpunkt für ein Gespräch abpassen: attendre le bon moment pour un entretien

bei jdm an den Richtigen/die Richtige geraten iron: ne pas pouvoir mieux tomber avec qn

einen guten [o. den richtigen] Riecher für etw haben colloq: avoir du flair pour qc fig

bei jdm mit etw an der richtigen Adresse sein colloq: avoir frappé à la bonne porte avec qc

er hat die [seltene] Begabung, im richtigen Moment anzurufen iron: il a vraiment le chic pour appeler [ou le don d'appeler] au bon moment iron

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Facharbeiter darf die Anlage seiner Falzmaschine nicht verkehrt setzen, wenn er verhindern will, dass die vorgegebenen Seitenzahlen auch richtig angeordnet bleiben sollen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter hatte sehr wenig Geld um ihn richtig großziehen zu können.

de.wikipedia.org

Die Kostüme und die anderen „unaufdringlichen“ Details seien richtig.

de.wikipedia.org

Sie zerstreiten sich dort schließlich richtig und lassen die Party platzen.

de.wikipedia.org

Der Körper stelle sich sein Zentralorgan selbst in der richtigen Weise ein.

de.wikipedia.org