tedesco » francese

I . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] AGG

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante
aigu(aigüe)
scharf Zähne, Hörner
pointu(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure
agressif(-ive)

6. scharf (bissig):

scharf Hund
méchant(e)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung
fin(e)

12. scharf (präzise):

scharf
précis(e)

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve
serré(e)

15. scharf colloq (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft
cochon(ne) colloq
jdn scharf machen
exciter qn

16. scharf colloq (versessen):

auf jdn/etw scharf sein
être dingue de qn/avoir vachement envie de qc colloq

17. scharf colloq (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid
d'enfer colloq

locuzioni:

das ist das Schärfste! sl
elle est forte celle-là ! colloq

II . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] AVV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen
bien épicer qc

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren
précisément
scharf sehen
nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren
de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren
au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen
soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein
être chargé(e) à balles
scharf schießen
tirer à balles [réelles]

scharf (stark gewürzt)

Esempi per schärfer

schärfer/schlecht/sehr gut sehen
[y] voir plus nettement/mal/très bien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Er hatte ein reges Interesse am Kommunalpolitischen Leben der Stadt und niemand bekämpfte schärfer und unerbittlicher die Anhänger des Schutzzolls.
de.wikipedia.org
Das Beizeisen ist ein scharfer Flachmeißel der Steinmetzen, ähnlich dem Schlageisen, nur schmaler und schärfer.
de.wikipedia.org
Der Umfang der Gruppe blieb fast gleich, das Design wurde etwas verschlankt und die Linien schärfer gezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Dämmerattacke ist in ihrer zeitlichen Dauer noch schärfer abgegrenzt und bezieht sich demnach noch mehr auf paroxysmale Abläufe, wie sie bei der Epilepsie beobachtet werden.
de.wikipedia.org
1973 entfiel der vertikale Chromstreifen, 1975 wurde der Hüftschwung schärfer profiliert.
de.wikipedia.org
Man isst auch gerne schärfer als in vielen anderen deutschen Regionalküchen.
de.wikipedia.org
Es gibt sie auch verzehrfertig in Plastikbeuteln und mundgerechten Portionsstückchen, mild oder etwas schärfer gewürzt.
de.wikipedia.org
Der Gesetzentwurf zielt darauf ab, Delikte, die aufgrund von Rassismus oder „sonstigen menschenverachtenden Beweggründen“ begangen wurden, schärfer zu ahnden.
de.wikipedia.org
Der Oberbau war dem einer guten Dampfeisenbahn sehr ähnlich, nur dass die Steigungen steiler und einige der Kurven schärfer waren, als es außerhalb von Gebirgen üblich war.
de.wikipedia.org
Heute würde er in einem solchen Film wesentlich schroffer mit der dargestellten Thematik an das Publikum herantreten, um die Notwendigkeit von Veränderung schärfer abzubilden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schärfer" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati