Traduzioni di „schaltet“ nel dizionario tedesco » francese

I . schalten [ˈʃaltən] VB vb trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

allumer qc

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten INFORM

bloquer le son

2. schalten ELETTR, TELECOM:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten GIORN, MEDIA:

schalten (Anzeige, Werbespot)

passer

II . schalten [ˈʃaltən] VB vb intr

1. schalten (Gang einlegen):

schalten

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten colloq (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] colloq

locuzioni:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] VB vb rifl

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

I . schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ricerc VB vb trans

1. schelten (ausschimpfen):

schelten

réprimander

jdn wegen etw schelten

réprimander qn pour qc

2. schelten (nennen):

jdn einen Dummkopf schelten

traiter qn d'imbécile colloq

3. schelten (kritisieren):

ein viel gescholtenes Werk

une œuvre très controversée

II . schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] ricerc VB vb intr

mit jdm schelten

faire des remontrances à qn

Esempi per schaltet

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rundsteuerempfänger reagiert auf dieses Signal und schaltet das Lastschütz, das die einzelnen Kabelabgänge schaltet.

de.wikipedia.org

In den Levels schaltet der Spieler Bausätze für neue Flugzeuge und auch Upgrades frei.

de.wikipedia.org

Unterschreitet die Temperatur den Sollwert, so schaltet das Bimetall die Heizung ein.

de.wikipedia.org

Ihr passiver Radarsuchkopf schaltet auf die Frequenz des gegnerischen Radars auf und nutzt diese, um die Radarstellung zu treffen.

de.wikipedia.org

Die Kopiermaschine schaltet das Negativ jeweils zwei Bilder, den Positivfilm aber nur um eines weiter.

de.wikipedia.org

Wird Musik gespielt, schaltet sich der Subwoofer mit an, wird die Musik ausgeschaltet, so schaltet sich der Subwoofer nach kurzer Zeit wieder aus.

de.wikipedia.org

Diese Funktion schaltet von der zeichenorientierten zur grafischen Darstellung um und zeigt den Text an, wie er später auch auf dem Ausdruck zu erwarten ist.

de.wikipedia.org

Wenn die Röhre so weit gealtert ist, dass der Regelbereich des Steuergeräts nicht mehr ausreicht, um die bisherige Helligkeit zu erreichen, schaltet es meist ganz ab.

de.wikipedia.org

Eine Präsenzregelung schaltet eine Beleuchtungsanlage ab oder dimmt diese auf ein geringes Basisniveau herunter, wenn sich keine Personen im Raum befinden.

de.wikipedia.org

Während des Spiels schaltet man neue Musikstücke und Produktionsskizzen frei, die im Hauptmenü einsehbar sind.

de.wikipedia.org