Traduzioni di „sich's“ nel dizionario tedesco » francese

I . sich [zɪç] PRON rifl, acc

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] PRON rifl, dat

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

an sich

Contributo di un utente

an sich (eigentlich)

intrinsèquement

sich aufspielen VB

Contributo di un utente

sich aufspielen colloq

se la jouer colloq

Esempi per sich's

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich prov

la canaille se bat et se réconcilie l'instant d'après

was sich liebt, das neckt sich prov

qui s'aime bien se taquine

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

sich [dazu] bequemen sich zu entschuldigen

consentir à s'excuser

sich in sich selbst versenken

plonger en soi-même

sich dat [o. einander ricerc] ähnlich sein

se ressembler

sich dat [o. einander ricerc] feindlich gegenüberstehen

s'affronter hostilement

sich an jds Sohlen acc heften

s'accrocher aux basques de qn

sich der elterlichen Zustimmung gen vergewissern

s'assurer de l'accord parental

[sich dat] ein Bad einlaufen lassen

faire couler un bain

sich dat etw zur Lebensaufgabe machen

consacrer [toute] sa vie à qc

sich in jds Gesicht dat ausdrücken Enttäuschung:

se lire sur le visage de qn

sich dat in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

sich dat etw zu Herzen nehmen

prendre qc à cœur

sich dat bei jdm Rat holen

consulter qn

sich dat im Wesentlichen einig sein

être d'accord sur l'essentiel

sich dat etw leicht machen (leichtmachen)

se simplifier qc

es sich dat leicht machen (leichtmachen)

ne pas se compliquer la vie