Traduzioni di „stechen“ nel dizionario tedesco » francese

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb intr

1. stechen Insekt, Kaktus, Dornen:

stechen

piquer

2. stechen (hineinstechen):

mit einer Nadel/einem Messer in etw acc stechen

enfoncer une aiguille/un couteau dans qc

3. stechen (brennen) Sonne:

stechen

taper

das grelle Licht sticht mir in die Augen

la lumière violente me fait mal aux yeux

4. stechen CARTE:

mit etw stechen

couper avec qc

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb trans

1. stechen (verletzen):

jdn stechen Insekt, Dornen:

piquer qn

jdn mit einer Nadel stechen

piquer qn avec une aiguille

2. stechen (hineinstechen):

eine Gabel/Nadel in etw acc stechen

piquer une fourchette/aiguille dans qc

er hat ihm ein Messer in den Bauch gestochen

il lui a enfoncé un couteau dans le ventre

3. stechen CARTE:

die Zehn mit dem As stechen

prendre le dix avec l'as

4. stechen (gravieren):

etw in etw acc stechen

graver qc sur qc

5. stechen (ausstechen):

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Torf stechen

extraire de la tourbe

locuzioni:

wie gestochen schreiben

avoir une écriture calligraphiée

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb rifl

sich an den Dornen stechen

se piquer avec les épines

sich in den Finger stechen

se piquer le doigt

IV . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb intr impers

es sticht mich in der Seite

ça m'élance dans le côté

Stechen <-s, -> SOST nt

1. Stechen SPORT:

Stechen

[épreuve f de] barrage m

2. Stechen (Schmerz):

Stechen

élancement m

Esempi per stechen

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Torf stechen

extraire la tourbe

jdn stechen Insekt, Dornen:

piquer qn

etw in etw acc stechen

graver qc sur qc

in ein Wespennest stechen colloq

[sou]lever un lièvre

in See gehen [o. stechen]

appareiller

etw in Kupfer stechen

graver qc sur cuivre

mit etw stechen

couper avec qc

ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]

sauter aux [ou crever les] yeux

jdn mit einer Nadel stechen

piquer qn avec une aiguille

sich an den Dornen stechen

se piquer avec les épines

sich in den Finger stechen

se piquer le doigt

eine Gabel/Nadel in etw acc stechen

piquer une fourchette/aiguille dans qc

die Zehn mit dem As stechen

prendre le dix avec l'as

mit einer Nadel/einem Messer in etw acc stechen

enfoncer une aiguille/un couteau dans qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Mann träumt von seinem Schiff, das beladen mit Proviant in See sticht.

de.wikipedia.org

Es sticht besonders aufgrund seiner Dachkonstruktion, Zierelemente und seines überdachten Eingangsbereichs hervor.

de.wikipedia.org

Der Krieg war jedoch zu Ende, bevor sein Schiff fertiggestellt war und in See stechen konnte.

de.wikipedia.org

Hier sticht besonders der dritte Molar hervor, der außerordentlich voluminös ausgebildet war.

de.wikipedia.org

Der Autopelz stach in einer Epoche heraus, in der die Damenmode sich in ihrem Umfang bis zur Bleistiftlinie hin reduzierte.

de.wikipedia.org

Anschließend verging er sich an dem Kind und stach wahllos auf es ein, bis es tot war.

de.wikipedia.org

Die meisten Zungenpiercings werden in der Mitte der Zunge gestochen, wo sich nur sehr wenige bis gar keine Geschmacksnerven befinden.

de.wikipedia.org

Wer nicht katholisch wird, dem sticht man die Augen aus, schneidet Ohren und Nase ab, reißt das Herz aus dem Leib.

de.wikipedia.org

Diese Prüfung war wie die Abschlussprüfung als Springprüfung mit einmalig möglichen Stechen ausgeschrieben, im Normalumlauf spielte Zeit jedoch nur im Bezug auf Zeitstrafpunkte eine Rolle.

de.wikipedia.org

Insgesamt zogen acht Reiter, die in beiden Umläufen fehlerfrei blieben, in das Stechen ein.

de.wikipedia.org