Traduzioni di „stiften“ nel dizionario tedesco » francese

I . stiften [ˈʃtɪftən] VB vb trans

1. stiften (spenden):

stiften (Preis)

offrir

jdm etw stiften

faire don de qc à qn

2. stiften colloq (spendieren):

stiften

payer colloq

3. stiften (verursachen):

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

provoquer

stiften (Unfrieden, Verwirrung)

susciter

stiften (Frieden)

ramener

stiften (Frieden)

rétablir

II . stiften [ˈʃtɪftən] VB vb intr

stiften gehen colloq

ficher le camp colloq

stiften gehen colloq

se barrer colloq

Stift¹ <-[e]s, -e> [ʃtɪft] SOST m

1. Stift:

Stift (Schreibgerät)

crayon m

Stift (für einen PDA, Tablet-PC)

stylet m

2. Stift:

Stift (Stahlstift)

pointe f

Stift (Nagel)

clou m

3. Stift colloq (Lehrling):

Stift

apprenti m

Stift² <-[e]s, -e> SOST nt

1. Stift (christliche Institution):

Stift

fondation f

2. Stift (Altenheim):

Stift

foyer m

3. Stift A (Kloster):

Stift

couvent m

Esempi per stiften

stiften gehen colloq

ficher le camp colloq

Frieden stiften

faire régner la paix

jdm etw stiften

faire don de qc à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1828 begann er die Separationen und Grundentlastungen, und 1829 stiftete er eine allgemeine Beamten-, Witwen- und Waisenkasse.

de.wikipedia.org

Bildnisse Melanchthons und Luthers wurden der Kirche anlässlich des Reformationsjubiläums 1817 gestiftet; weitere Verschönerungsaktionen folgten.

de.wikipedia.org

Die Kriegserfahrungen stifteten einen Generationszusammenhang: Die Männer der Zwischenkriegszeit wurden von den Zeitgenossen nach Generationen gegliedert.

de.wikipedia.org

Später konnte diese Regelung durch Stiften eines Kastens Bier umgangen werden.

de.wikipedia.org

Diese wurden zumeist von Patriziern gestiftet, verfügten über eigene Geistliche und dienten der Stifterfamilie auch als Grablege.

de.wikipedia.org

Außerdem stiftete er zahlreiche sakrale Kunstgegenstände, die bis heute den Dom prägen.

de.wikipedia.org

Diese wirkten in 11 Stiften und 19 Pfarrkirchen, sowie in 19 Männer- und 39 Frauenklöstern, zudem betreuten sie 49 Kapellen.

de.wikipedia.org

86, dessen Erlös er für ein Denkmal seines Regimentes stiftete.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Papier und Stiften ist ein markantes Unterscheidungskriterium.

de.wikipedia.org

Er stiftete eine Kapelle in der Katharinenkirche, die seine Witwe 1353 zu seinem Andenken weiter ausstattete.

de.wikipedia.org