Traduzioni di „stirbt“ nel dizionario tedesco » francese

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen dat sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben colloq (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

locuzioni:

gestorben sein colloq Thema, Sache, Plan:

être à l'eau colloq

er/sie ist für mich gestorben! colloq

je ne le/la connais plus ! colloq

daran wirst du [schon] nicht sterben! scherz colloq

tu n'en mourras pas ! colloq

Sterben <-s; senza pl> SOST nt

Sterben

agonie f

im Sterben liegen

être à l'agonie

locuzioni:

zum Sterben langweilig sein colloq

être à mourir [d'ennui] colloq

sterben VB

Contributo di un utente

an Unterernährung sterben es

mourir de malnutrition

Esempi per stirbt

daran stirbt man nicht!

on n'en meurt pas !

ihm stirbt der Arm ab

il a le bras engourdi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei diesen Kämpfen kommt es häufig zu Kopfverletzungen, die so schwerwiegend sein können, dass die verletzte Ente stirbt.

de.wikipedia.org

Beim Entern kommt es zum Schusswechsel, dabei stirbt die Frau, die Rowse kennengelernt hatte, und die zu den Waffenschmugglern gehörte.

de.wikipedia.org

Als der Unternehmenschef an Krebs stirbt, ist allen klar, dass der Neue Dinge ändern wird.

de.wikipedia.org

Unterwegs, in einem Kloster, stirbt er an Entkräftung.

de.wikipedia.org

Wenn man also 42 Tage nur Gemüsesaft + Tee trinkt, so stirbt die Krebsgeschwulst ab, der Mensch hingegen kann dabei noch gut leben.

de.wikipedia.org

Er erleidet einen Herzinfarkt und stirbt den Bühnentod.

de.wikipedia.org

Stirbt der Versicherte aber sehr früh, kommt es zu einer wesentlich höheren Leistungspflicht als der bisher angesparte Betrag, die nur nach dem Versicherungsprinzip finanziert werden kann.

de.wikipedia.org

Wenn ein Held stirbt kann er in der Taverne erneut angeheuert werden.

de.wikipedia.org

Dem Opfer soll so viel Blut entnommen werden, dass es ohnmächtig werden soll, jedoch nicht stirbt, erst später soll es dann im Ganzen geschluckt werden.

de.wikipedia.org

Als die Maus der Kinder beim Anknabbern eines Muffins stirbt, erkennen sie, dass ihr kleiner Bruder vergiftet wurde und für sie das gleiche Schicksal vorgesehen ist.

de.wikipedia.org