I. ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VB vb trans +haben
- abstumpfen (Person)
- abrutir
- abstumpfen (Gewissen)
- émousser
II. ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] VB vb intr
1. abstumpfen +sein:
- abstumpfen Person:
- s'abrutir
- abstumpfen Gewissen:
- s'émousser
- gegen Gewalt abstumpfen
- être blasé(e) face à la violence
2. abstumpfen +haben (abstumpfend wirken) Arbeit, Monotonie:
- abstumpfen
- être abrutissant(e)
stumpf [ʃtʊmpf] AGG
1. stumpf:
- stumpf Klinge, Messer, Schere
- émoussé(e)
- stumpf werden
- s'émousser
2. stumpf (nicht spitz):
- stumpf Nadel, Bleistift
- usé(e)
- stumpf werden
- s'user
3. stumpf GEOM:
- stumpf Winkel
- obtus(e)
- stumpf Kegel
- tronqué(e)
4. stumpf (glanzlos):
- stumpf Farbe, Metall, Haare
- terne
- stumpf Oberfläche
- mat(e)
- stumpf werden
- se ternir
Stumpf <-[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, Plː ˈʃtʏmpfə] SOST m
1. Stumpf (Armstumpf, Beinstumpf):
- Stumpf
- moignon m
2. Stumpf → Stummel
locuzioni:
- mit Stumpf und Stiel
- complètement
Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] SOST m
- Stummel (Kerzenstummel)
- lumignon m
- Stummel (Bleistiftstummel)
- bout m
- Stummel (Zigarettenstummel)
- mégot m
- Stummel (Gliedstummel, Schwanzstummel)
- moignon m
| ich | stumpfe | ab |
|---|---|---|
| du | stumpfst | ab |
| er/sie/es | stumpft | ab |
| wir | stumpfen | ab |
| ihr | stumpft | ab |
| sie | stumpfen | ab |
| ich | stumpfte | ab |
|---|---|---|
| du | stumpftest | ab |
| er/sie/es | stumpfte | ab |
| wir | stumpften | ab |
| ihr | stumpftet | ab |
| sie | stumpften | ab |
| ich | habe | abgestumpft |
|---|---|---|
| du | hast | abgestumpft |
| er/sie/es | hat | abgestumpft |
| wir | haben | abgestumpft |
| ihr | habt | abgestumpft |
| sie | haben | abgestumpft |
| ich | hatte | abgestumpft |
|---|---|---|
| du | hattest | abgestumpft |
| er/sie/es | hatte | abgestumpft |
| wir | hatten | abgestumpft |
| ihr | hattet | abgestumpft |
| sie | hatten | abgestumpft |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Die zylindrische, stumpf vierkantige Blütenröhre ist gerade, oben nicht deutlich einschnürt und steht winklig zum Fruchtknoten.
de.wikipedia.org Die äußeren Kronblätter sind länglich zugespitzt, die inneren länglich spitz oder stumpf.
de.wikipedia.org Der Hut ist 2–6 cm breit, jung kegelig, bald gewölbt bis ausgebreitet und stumpf gebuckelt.
de.wikipedia.org Die fünf ganzrandigen, grün-rötlichen Kelchblätter sind 5 bis 6 Millimeter lang, eilanzettlich, spitzig bis stumpf, außen kahl und im Randbereich flaumig behaart.
de.wikipedia.org Die Schnauze ist kurz und stumpf, das Maul aber tief gespalten und gut bezahnt, besonders am Praemaxillare und Dentale.
de.wikipedia.org