Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Swapoptionen
profondément

I. tief [tiːf] AGG

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief
profond(e)
tief Schlamm, Schnee
épais(se)
tief Schacht, Tal
encaissé(e)
der Sumpf ist zehn Meter tief
le marécage a une profondeur de dix mètres
ein hundert Meter tiefer Brunnen/See
un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne
profond(e)

3. tief (entlegen):

tief
reculé(e)
im tiefen Wald
dans les profondeurs de la forêt
in den tiefsten Karpaten
au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand
bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang
grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit
profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung
profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau
foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn
profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not
profond(e)
tief Verzweiflung, Hass, Schmerz
profond(e)

II. tief [tiːf] AVV

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen
profondément
tief bohren, graben, hacken
en profondeur
tief hinablassen
en bas
tief fallen
tomber de haut
zehn Zentimeter tief einsinken
[s']enfoncer de dix centimètres
das Fahrgestell tiefer legen
abaisser le châssis
300 Meter tief stürzen
faire une chute de 300 mètres
zehn Meter tief tauchen
plonger à dix mètres de profondeur
den Garten 30 Zentimeter tief umgraben
labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen
bas
zu tief fliegen
voler trop bas [ou à trop basse altitude]
tief im Schlamm verborgen
enfouis(e) profondément sous la vase
2000 Meter tief liegen Wrack:
reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren
en profondeur
tief eindringen, hineinstecken, einführen
profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken
en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen
tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen
avec des sonorités graves
tief singen, sprechen
d'une voix grave
Sie singen einen Ton zu tief
vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden
profondément
tief bewegt
profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen
profondément

locuzioni:

bei jdm nicht tief gehen
ne pas toucher qn profondément
das lässt tief blicken colloq
cela en dit long
tief sinken Person:
s'avilir

Tief <-[e]s, -e> SOST nt

1. Tief METEOR:

Tief
dépression f
Tief
zone f de basse pression

2. Tief fig:

Tief
phase f dépressive

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tiefer Boden
terrain gras
das Fahrgestell tiefer legen
abaisser le châssis
in tiefer Bewusstlosigkeit liegen
être dans un coma profond
in tiefer Trauer
profonds regrets mpl
flacher/tiefer Teller
assiette plate/creuse
etw mit tiefer Bestürzung erfahren
apprendre qc avec beaucoup de consternation
ein hundert Meter tiefer Brunnen/See
un puits/lac de cent mètres de profondeur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tief eingekerbte, teilweise wasserführende Klingen, verschiedene Grünlandtypen, Streuobstgürtel, Kalk-Magerrasen, Wacholderheiden, Kalk-Pionierrasen, Kalktuffquellen, Kalkschutthalden, Kalkfelsen, Borstgrasrasen, Pfeifengraswiesen auf Mittlerem Jura.
de.wikipedia.org
Eine Dampfwalze ist eine Walze für den Tief- und Straßenbau, die durch Dampfkraft mittels einer Dampfmaschine angetrieben ist.
de.wikipedia.org
1497 entstand durch eine Sturmflut das Pillauer Tief mit 550 m Länge, 360 m Breite.
de.wikipedia.org
Vom Fehntjer Tief wurde der Hauptkanal ins Moor vorangetrieben, der als Verkehrsweg diente.
de.wikipedia.org
Abfließen kann das Haff nur am nördlichen Ende der Nehrung, am Memeler Tief.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario