TSCHÜSS UND BIS BALD - Traduzione tedesco-francese

I. bald <eher [o. DIAL colloq bälder], am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +indic

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald colloq (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +indic

locuzioni:

wird's bald? colloq

alors, ça vient ? colloq

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! colloq

II. bald <eher [o. DIAL colloq bälder], am ehesten> [balt] CONG ricerc

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

tschüssOR, tschüsVO INTER colloq

tschüss

salut colloq

I. bis [bɪs] PREP +acc

1. bis:

bis (zeitlich)

jusqu'à

bis (zeitlich)

jusque

bis (nicht später als)

d'ici

warte bis nächste Woche

attends jusqu'à la semaine prochaine

bis Freitag/Weihnachten sollte es fertig sein

ça devrait être fini d'ici vendredi/Noël

vom ersten bis dritten März

du premier au trois mars

2. bis (räumlich):

bis Frankfurt fahren

aller jusqu'à [ou jusque] Francfort

II. bis [bɪs] PREP mit avv o pron

1. bis (zeitlich):

bis jetzt

jusqu'à maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

bis dahin [o. dann]

d'ici là

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

bis morgen/einschließlich morgen

jusqu'à demain/demain inclus

ich bin bis heute Abend wieder zurück

je serai rentré(e) d'ici ce soir

bis eben habe ich nichts davon gewusst

je n'en savais rien jusqu'à maintenant

er hat bis jetzt noch nicht angerufen

il n'a pas encore appelé

bis wann habt ihr noch Ferien?

jusqu'à quand êtes-vous encore en vacances ?

bis wann soll ich das fertigmachen?

je dois finir ça d'ici combien de temps ?

von wann bis wann dauerte der Dreißigjährige Krieg?

de quand à quand a duré la guerre de Trente Ans ?

bis bald!

à bientôt !

bis dann!

à tout à l'heure !

bis gleich!

à tout de suite !

bis später!

à plus tard !

bis auf weiteres

jusqu'à nouvel ordre

2. bis (räumlich):

bis hierhin

jusqu'ici

bis dorthin/nach Hause

jusque-là/jusqu'à la maison

bis zum Dorf/auf den Gipfel

jusqu'au village/sommet

bis Seite 35

jusqu'à la page 35

von oben bis unten

de haut en bas

er hat sie bis nach Hause/vor die Haustür begleitet

il l'a accompagnée jusque chez elle/devant la porte

bis wohin ...?

jusqu'où ...?

3. bis (einschließlich):

alles bis auf den letzten Krümel aufessen

manger tout jusqu'à la dernière miette

4. bis (mit Ausnahme von):

alle bis auf Robert

tous sauf [ou excepté] Robert

alle bis auf einen

tous à l'exception d'un seul

alle Großstädte bis auf London

toutes les grandes villes à l'exception de Londres

III. bis [bɪs] AVV

bis zum Herbst muss es fertig sein

ça doit être fini d'ici l'automne

vom ersten bis zum dritten März

du premier au trois mars

ich bin bis gegen acht Uhr noch da

je serai encore là jusque vers huit heures [ou jusqu'à huit heures environ]

Kinder bis acht Jahre

les enfants jusqu'à huit ans

bis zum 17. Lebensjahr

jusqu'à l'âge de 17 ans

bis zu zehn Metern hoch werden

atteindre jusqu'à dix mètres de haut

bis zu hundert Grad heiß werden

atteindre des températures de cent degrés

locuzioni:

bis ins letzte/kleinste

jusqu'au moindre détail

IV. bis [bɪs] CONG

1. bis (ungefähr):

zwei bis drei Stunden/Meter

entre deux et trois heures/mètres

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt

le temps de demain: de nuageux à couvert

2. bis (so lange, bis):

bis

jusqu'à ce que +congt

warte hier, bis ich wiederkomme

attends que je revienne

ich muss hierbleiben, bis er angerufen hat

je dois rester ici jusqu'à ce qu'il ait téléphoné

und [ʊnt] CONG

1. und:

und

et

du und ich

toi et moi

2. und MAT colloq:

und (plus)

et

eins und eins ist zwei

un et un font deux

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

devenir de plus en plus beau(belle)

sie redet und redet

elle n'arrête pas de parler

4. und (dann):

und

et

wage das nur, und es setzt was!

essaie un peu, [et] tu vas voir !

5. und (aber):

und

et

du schläfst, und ich soll arbeiten?

tu dors et moi, je dois travailler ?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

aussi tard soit-il

und wenn du noch so schreist

même si tu cries autant

7. und colloq (als Einleitung von kurzen Fragen):

Geduld, ich komme gleich! – Und wann?

patience, j'arrive! – Mais quand ? colloq

[na] und?

et alors ? colloq

Von-bis-Preis SOST m ECON

Von-bis-Preis

prix m plancher-plafond

Von-bis-Spanne SOST f ECON

Von-bis-Spanne

marge f plancher-plafond

Arbeiter-und-Bauern-Staat SOST m STOR

Arbeiter-und-Bauern-Staat

État m ouvrier et paysan

Aufwands- und Ertragsrechnung SOST f

Aufwands- und Ertragsrechnung

compte m de résultat

Berg-und-Tal-Bahn SOST f

Berg-und-Tal-Bahn

montagnes fpl russes

Berg-und-Tal-Fahrt SOST f

Berg-und-Tal-Fahrt

parcours m de montagnes russes

Buß- und Bettag SOST m

Buß- und Bettag

jour férié protestant consacré à la pénitence et au recueillement

Eisen- und Stahlindustrie SOST f

Eisen- und Stahlindustrie

sidérurgie f

Essig-und-Öl-Ständer SOST m

Essig-und-Öl-Ständer

huilier m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Im fränkischen Raum ist ade ebenfalls noch in allen Generationen als alltäglicher Abschiedsgruß etabliert, wird aber zunehmend vom norddeutschen Tschüss verdrängt.

de.wikipedia.org

Das Amt hatte 1998 verschiedene Crossover mit den Serien Und tschüss!

de.wikipedia.org

Nachdem der Rausgewählte feststand, folgte der obligatorische Spruch „(Name des Kandidaten), du bist der Schwächste, du fliegst und tschüss“.

de.wikipedia.org

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Bald verschwinden die ersten Schüler und ihre Lehrerin, und langsam wird klar, dass sie nicht alleine in dem Gemäuer sind.

de.wikipedia.org