Traduzioni di „umsetzen“ nel dizionario tedesco » francese

I . um|setzen VB vb trans

1. umsetzen:

umsetzen (Person)

faire changer de place à

jdn umsetzen

faire changer de place à qn

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen (Erfahrungen, Wissen)

appliquer

etw in die Praxis umsetzen

mettre qc en application

3. umsetzen COMM:

umsetzen (Waren)

écouler

II . um|setzen VB vb rifl

sich umsetzen

changer de place

umsetzen VB

Contributo di un utente

etw umsetzen (verwirklichen, ausführen)

réaliser qc

Esempi per umsetzen

jdn umsetzen

faire changer de place à qn

sich umsetzen

changer de place

etw praktisch umsetzen

mettre qc en pratique

etw in die Tat umsetzen

mettre qc à exécution

etw in die Praxis umsetzen

mettre qc en application

einen Gedanken in die Tat umsetzen

mettre une idée en pratique

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Merscheider Heimatverein hat über zwei Jahre das Projekt geplant und umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dies hat man auch im Brückenbau umgesetzt, wo man von Tauchbrücken (engl.

de.wikipedia.org

Dies wird mit verschiedenen Scheduling-Strategien oder Speicherverwaltungs-Strategien umgesetzt.

de.wikipedia.org

Da könne man auch mit kleinem Besteck antanzen, um Stücke, die es schon gäbe, umzusetzen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des mangelnden Interesses konnte dieses Vorhaben jedoch erst im Jahr 1997 umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei Bewegungsaktivität wird von der Muskulatur mehr Energie umgesetzt als in Ruhe.

de.wikipedia.org

Vorteilhaft ist der sehr hohe Wirkungsgrad, weil im Wellenwiderstand der Leitung keine Wärmeenergie umgesetzt wird.

de.wikipedia.org

2007 wurde die auch als Windkamm bezeichnete Installation aufgearbeitet und umgesetzt.

de.wikipedia.org

In den neunziger Jahren wurde ein Umbau zu einer Tartan-Rundlaufbahn diskutiert, aber nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Auch dieser zweite Beschluss für einen Neubau wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org