Traduzioni di „verdienen“ nel dizionario tedesco » francese

I . verdienen* VB vb trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich dat sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

locuzioni:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* VB vb intr

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

verdienen VB

Contributo di un utente

Geld verdienen

gagner de l'argent (m)

Esempi per verdienen

Beachtung verdienen

mériter considération

sich dat ein Zubrot verdienen

arrondir ses fins de mois

sich dat seine Brötchen verdienen colloq

gagner sa croute (croûte) colloq

an etw dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

überdurchschnittlich viel [Geld] verdienen

gagner plus [d'argent] que la moyenne

[nur] ein Nasenwasser verdienen pegg colloq

gagner trois fois rien colloq

das Sechsfache verdienen

gagner six fois plus

das Fünffache verdienen

gagner cinq fois plus

das Dreifache verdienen

gagner trois fois plus

ein Schweinegeld verdienen

gagner des mille et des cents colloq

das Achtfache verdienen/bezahlen

gagner/payer huit fois plus

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

seinen Unterhalt verdienen

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

gagner sa vie f

das Neunfache verdienen

gagner neuf fois plus

das Siebenfache verdienen

gagner sept fois plus

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

sich dat eine goldene Nase verdienen

faire des affaires en or

sich dat die [ersten] Sporen verdienen

gagner ses [premiers] galons

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben seiner Tätigkeit als hoher Staatsbeamter machte er sich als Historiker und Autor zu wissenschaftlichen oder geographischen Themen verdient.

de.wikipedia.org

Ab dem Viertelfinale spielte er dann aber sehr stark und wurde verdient Europameister.

de.wikipedia.org

Die Bewohner des Ortes verdienten sich ihren Lebensunterhalt größtenteils durch Handweberei.

de.wikipedia.org

737 ermordeten die Lagunenbewohner schließlich, da sie keinen Dogen über sich dulden wollten, den um Ruhm und Ehre der Nation so verdienten Orso.

de.wikipedia.org

Richtig ist, dass man sich dies verdienen muss.

de.wikipedia.org

Somit mussten viele nicht mehr in andere Gebiete gehen, um dort zu arbeiten und ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

de.wikipedia.org

Auch mit tierischen Produkten wie Milch, Wolle oder Eiern kann Geld verdient werden.

de.wikipedia.org

Seinen Lebensunterhalt verdiente er in einem Boltoner Supermarkt.

de.wikipedia.org

Später studierte er Kunst und verdiente seinen Lebensunterhalt danach zunächst in einer Werbeagentur.

de.wikipedia.org

In unmittelbarer Nähe verläuft ein Lehrpfad, dessen Stationen an den verdienten Forstmann und Begründer der Forstästhetik erinnern.

de.wikipedia.org