Traduzioni di „verdient“ nel dizionario tedesco » francese

I . verdient AGG

1. verdient (berechtigt):

verdient

mérité(e)

2. verdient (verdienstvoll):

verdient Person

émérite

3. verdient SPORT:

verdient Sieg, Führung

mérité(e)

locuzioni:

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

II . verdient AVV SPORT

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

verdient

Contributo di un utente

Womit habe ich das verdient?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça?

I . verdienen* VB vb trans

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich dat sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

locuzioni:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II . verdienen* VB vb intr

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw dat verdienen

faire des bénéfices sur qc

verschonen* VB vb trans

1. verschonen Person, Naturkatastrophe:

verschonen

épargner

jdn/etw verschonen Person, Naturkatastrophe:

épargner qn/qc

2. verschonen colloq (nicht behelligen):

jdn mit etw verschonen

épargner qc à qn

I . verschönen vb trans VB +haben (schöner machen)

verschönen

embellir

II . verschönen VB vb rifl +haben

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

verdienen VB

Contributo di un utente

Geld verdienen

gagner de l'argent (m)

Esempi per verdient

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

dieser Junge verdient deine Beachtung

ce garçon mérite ta considération

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

er verdient achtzehnhundert Euro im Monat

il gagne mille huit cents euros par mois

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

ich frage mich, womit er sein Geld verdient

je me demande comment il gagne sa vie

ich weiß nicht, womit ich das verdient habe!

en quoi ai-je mérité ça ?

von uns dreien verdient sie das meiste Geld

de nous trois, c'est elle qui gagne le plus [d'argent]

sie hat sich dat diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

er verdient weniger als ich/als tausend Euro im Monat

il gagne moins que moi/de mille euros par mois

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verdient machte er sich um das Außerfern durch seine Pflege der Mundart.

de.wikipedia.org

Zur Halbzeit führte man entsprechend verdient mit 21:18; in Halbzeit zwei entwickelte sich ein packender und sehr zielstrebig vorgetragener Schlagabtausch.

de.wikipedia.org

Das Buch verdient über die Kantonsgrenzen hinaus Beachtung».

de.wikipedia.org

Vor allem machte er sich um den barocken Ausbau des Klosters verdient.

de.wikipedia.org

Ab dem Viertelfinale spielte er dann aber sehr stark und wurde verdient Europameister.

de.wikipedia.org

Über 57 % der Bevölkerung verdient nur die Hälfte des Mindestlohns.

de.wikipedia.org

Der überwiegende Anteil der Bevölkerung verdient sich seinen Lebensunterhalt als Kleinbauer.

de.wikipedia.org

Verdient machte er sich um die Nachwuchsförderung, in dem er immer wieder „Neulinge“ in den Stehersport einführte.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Ehrung verdienter Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft ein wesentlicher Bestandteil seiner Bemühungen.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren macht er sich um Rückholungen, Reauktionierungen oder Neuankäufe bedeutender Kunstwerke verdient.

de.wikipedia.org