Traduzioni di „verhelfen“ nel dizionario tedesco » francese

verhelfen* VB vb intr irreg

jdm zu seinem Recht verhelfen

aider qn à obtenir son bon droit

jdm zum Erfolg verhelfen

contribuer au succès de qn

Esempi per verhelfen

jdm zum Durchbruch verhelfen

aider qn à percer

jdm zum Erfolg verhelfen

contribuer au succès de qn

jdm zur Flucht verhelfen (zum Ausbruch verhelfen)

aider qn à s'évader

einer S. dat zum Sieg verhelfen

faire triompher qc

einer S. dat zum Durchbruch verhelfen

permettre à qc de percer

jdm zu großer Publizität verhelfen

permettre à qn d'accéder à la célébrité

jdm zu seinem Recht verhelfen

aider qn à obtenir son bon droit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Gebet war mit dem Schwur verbunden, dass er ein Kloster bauen und es ihr widmen würde, wenn sie den portugiesischen Truppen zum Sieg verhilft.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, Menschen eine alltagstaugliche Spiritualität zu vermitteln, die zu einem gelingenden und erfüllten Leben verhilft.

de.wikipedia.org

Seine Erfahrungen in der Werbebranche verhalfen ihn schnell zum Erfolg in der Politik.

de.wikipedia.org

Durch ihren Einsatz verhalf sie Menschen zur Ausreise, die durch das nationalsozialistische Regime verfolgt wurden.

de.wikipedia.org

Sie spielt in ihrer ersten Filmrolle einen Teenager, der vergeblich Kühen in die Freiheit verhelfen will.

de.wikipedia.org

Sie verhelfe dem Schüler zu Erkenntnissen, deren Quelle unmittelbar in den Anlagen der menschlichen Natur sei.

de.wikipedia.org

Die Tugend verhilft ihm dann zu richtigem Verhalten in jeder Lage.

de.wikipedia.org

Dies war durch die neu erworbenen Rechten mit erheblichen Steuer- und Marktprivilegien verbunden, die dem Ort zu wirtschaftlicher Blüte verhalfen.

de.wikipedia.org

Es hat ihm in den 1890er Jahren offenbar zu Ruhm verholfen.

de.wikipedia.org

Die 1950er und frühen 60er Jahre waren geprägt von einem wirtschaftlichen Aufschwung, der breiten Bevölkerungsschichten zu Wohlstand verhalf.

de.wikipedia.org