Traduzioni di „verwandt“ nel dizionario tedesco » francese

verwandt¹ [fɛɐˈvant] AGG

1. verwandt:

mit jdm verwandt sein

être parent(e) avec qn

diese beiden Männer/Frauen sind miteinander verwandt

ces deux hommes sont parents [entre eux]/ces deux femmes sont parentes [entre elles]

sie ist [entfernt] mit ihm/ihr verwandt

ils sont parents [éloignés]/elles sont parentes [éloignées]

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein Tiere, Pflanzen:

être de la même famille

3. verwandt fig:

verwandt Völker, Sprachen, Religionen

apparenté(e)

Italienisch und Spanisch sind miteinander verwandt

l'italien et l'espagnol sont apparentés [entre eux]

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Ideen

analogue

verwandt² VB

verwandt part perf von verwenden

Vedi anche: verwenden

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb trans

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden DIR:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb rifl

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb trans

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden DIR:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb rifl

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

Esempi per verwandt

verwandt oder verschwägert sein

être parent de sang ou par alliance

mit jdm verwandt sein

être parent(e) avec qn

weitläufig [miteinander] verwandt sein

être parents éloignés

miteinander verwandt sein

avoir un lien de parenté

mit jdm entfernt verwandt sein

être parent(e) éloigné(e) de qn

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

in direkter Linie miteinander verwandt sein

être parent(e)s d'une lignée directe

sie ist [entfernt] mit ihm/ihr verwandt

ils sont parents [éloignés]/elles sont parentes [éloignées]

Italienisch und Spanisch sind miteinander verwandt

l'italien et l'espagnol sont apparentés [entre eux]

diese beiden Männer/Frauen sind miteinander verwandt

ces deux hommes sont parents [entre eux]/ces deux femmes sont parentes [entre elles]

um ein paar Ecken [herum] verwandt sein colloq

être vaguement parent

sie sind [miteinander] weder verwandt noch verschwägert

il n'y a ni lien de parenté ni lien d'alliance entre eux

von der mütterlichen Seite her mit jdm verwandt sein

être parent avec qn du côté de sa mère

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da offenbar nicht genügend Farbaufnahmen zur Verfügung standen, wurden auch schwarzweiß-Aufnahmen verwandt.

de.wikipedia.org

Verwandt mit dem Schlüsselschalter sind Kartenleser, welche bei vielen Kreditinstituten zu finden sind.

de.wikipedia.org

Die Huthaut lässt sich abziehen, besitzt aber im Gegensatz zu mehreren verwandten Arten eine trockene Oberfläche und ist gerne mit Velumfetzen bedeckt.

de.wikipedia.org

Die jungen Königinnen sind zunächst gewöhnliche Schwestern der Arbeitsbienen und mit diesen bis zu 75 % verwandt.

de.wikipedia.org

Neben braunem Reis werden Adzukibohnen, Sesam, Kombu, Gerste, Hafer und Soja als weitere Zutaten verwandt.

de.wikipedia.org

Die angewandten Techniken sind eng verwandt mit der Steganographie.

de.wikipedia.org

Als Bischof hat er später angeordnet, dass dieser Psalter in den Gottesdiensten aller Gemeinden verwandt werden sollten.

de.wikipedia.org

Folgende Lehrberufe sind verwandt Straßenerhaltungsfachmann, Platten- und Fliesenleger, Tiefbauer.

de.wikipedia.org

Mit dem thermischen Abisolieren verwandt ist das Abisolieren mit einem Laserstrahl, das nur in automatischen Fertigungsstätten Verwendung findet.

de.wikipedia.org

Er widmet sich hauptsächlich der Aus- und Weiterbildung von Fachleuten in verwandten Kinder- und Erwachsenendisziplinen.

de.wikipedia.org