Traduzioni di „verzichten“ nel dizionario tedesco » francese

verzichten* VB vb intr

verzichten

renoncer

auf etw acc verzichten

renoncer à qc

auf jdn/etw verzichten können

pouvoir se passer de qn/qc

Verzicht <-[e]s, -e> [fɛɐˈtsɪçt] SOST m

Verzicht

renoncement m

Verzicht auf etw acc

renoncement m à qc

der Verzicht auf Süßigkeiten fällt ihm schwer

il a du mal à renoncer aux sucreries

Esempi per verzichten

auf den Thron verzichten

renoncer au trône

auf etw acc verzichten

renoncer à qc

auf jdn/etw verzichten können

pouvoir se passer de qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Wahl 1972 verzichtete er auf eine erneute Kandidatur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1880 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Folglich wurde auch auf die in Parks üblichen Sitzgelegenheiten verzichtet und stattdessen im Esperantopark durch ornamental angelegte erhöhte Blumenbeete ein Blickfang geschaffen.

de.wikipedia.org

In der Pianolafassung wird zwar auf Dynamik- und Pedalangaben verzichtet, sie enthält jedoch viele Akzentzeichen.

de.wikipedia.org

Auf eine Bezugnahme auf historische Stilelemente wurde verzichtet.

de.wikipedia.org

Nachdem er auf Amt und Güter verzichtet hatte, durfte er weiter im Bischofspalais wohnen, in dem er 1539 starb.

de.wikipedia.org

Zugleich sind die Investitionskosten in die Speicheranlagen geringer, da auf die Methanisierungsanlagen verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1898 verzichtete er auf eine erneute Kandidatur.

de.wikipedia.org

Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.

de.wikipedia.org

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org