Traduzioni di „vorstellen“ nel dizionario tedesco » francese

I . vor|stellen VB vb rifl

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

se présenter

sich [jdm] vorstellen

se présenter [à qn]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

se présenter à la clinique ophtalmologique

3. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich dat etw vorstellen

[s']imaginer qc

darunter kann ich mir etwas/nichts vorstellen

ça me dit quelque chose/ne me dit rien

4. vorstellen (erwarten):

sich dat ein Gehalt in Höhe von ... vorstellen

envisager un salaire de...

locuzioni:

stell dir mal vor! colloq

tu te rends compte ! colloq

II . vor|stellen VB vb trans

1. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

présenter qn [à qn]

wir [beide] sind uns noch nicht vorgestellt worden

nous n'avons pas encore été présenté(e)s [l'un(e) à l'autre]

darf ich vorstellen?

puis-je faire les présentations ?

2. vorstellen (präsentieren):

vorstellen (Modell, Produkt)

présenter

3. vorstellen (vorrücken):

vorstellen (Uhrzeiger, Uhr)

avancer

Esempi per vorstellen

sich vorstellen

se présenter

sich dat etw vorstellen

[s']imaginer qc

sich [jdm] vorstellen

se présenter [à qn]

darf ich vorstellen?

puis-je faire les présentations ?

[jdm] jdn vorstellen

présenter qn [à qn]

sich dat etw bildhaft vorstellen können

pouvoir bien s'imaginer qc

sich in der Augenklinik vorstellen

se présenter à la clinique ophtalmologique

darunter kann ich mir etwas/nichts vorstellen

ça me dit quelque chose/ne me dit rien

so etwas kann ich mir nicht vorstellen

je n'arrive pas à imaginer une chose pareille

sich dat ein Gehalt in Höhe von ... vorstellen

envisager un salaire de...

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann

une notion qui n'évoque rien pour moi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesem müssen die Interpreten ihr Lied dann auf Isländisch vorstellen.

de.wikipedia.org

Da der Hersteller im Rahmen der Werbekampagnen für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 den 1974er Mannschaftsbus gerne vorstellen wollte, entschloss man sich daraufhin, ihn aus einem anderen Fahrzeug nachzuempfinden.

de.wikipedia.org

Viele konnten es sich schlechthin nicht vorstellen, dass etwas Nichtiges angefochten werden kann.

de.wikipedia.org

Du kannst dir nicht vorstellen, wie das war, dies zu erleben.

de.wikipedia.org

Zuletzt konnte sie sich jedoch neben der rationalen Anwendung moderner Verhütungsmittel und der Ausstellung vorehelicher Gesundheitszeugnisse "in ganz besonders gearteten Ausnahmefällen" auch die Sterilisation sogenannter "Erbkranker" vorstellen.

de.wikipedia.org

Es war eine sehr bereichernde Erfahrung für mich trotz der schlechtesten Bedingungen, die man sich nur vorstellen konnte.

de.wikipedia.org

Vor jedem Kampf werden die Entstehungsgeschichten der Kämpfer vorgestellt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Mauer könnte ein massives Dach aufgelagert haben, so dass man sich einen pyramidenartigen Bau vorstellen muss.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde 1979 ein Vorserienexemplar der neuen Drehstrom-Lokomotive der Baureihe 120 vorgestellt.

de.wikipedia.org