Traduzioni di „wählen“ nel dizionario tedesco » francese

I . wählen [ˈvɛːlən] VB vb trans

1. wählen (aussuchen):

wählen

choisir

seine Worte wählen

choisir ses mots

2. wählen (eingeben):

wählen (Telefonnummer)

composer

wählen (Telefonnummer)

faire

wählen (Ziffer)

faire

3. wählen (durch ein Votum bestimmen):

wählen (Kandidaten, Partei)

voter pour

jdn zum Kanzler/in ein Amt wählen

élire qn chancelier/à une fonction

jdn wieder wählen

réélire qn

II . wählen [ˈvɛːlən] VB vb intr

1. wählen PARL:

wählen

voter

wählen gehen

aller voter

sozialistisch wählen

voter socialiste

2. wählen (auswählen):

unter etw dat wählen

choisir parmi qc

3. wählen (eingeben):

wählen (Nummer)

composer

Vedi anche: gewählt

I . gewählt [gəˈvɛːlt] AGG

gewählt Ausdrucksweise

choisi(e)

II . gewählt [gəˈvɛːlt] AVV

gewählt sich ausdrücken

en termes choisis

wählen

die Seite wählen

choisir le camp

den Anstoß wählen

choisir l’engagement

Esempi per wählen

wählen gehen

aller voter

sozialistisch wählen

voter socialiste

links wählen

voter à gauche

schwarz wählen colloq

voter à droite (pour les chrétiens-démocrates)

jdn zum Sprecher wählen

élire qn porte-parole

seine Worte unglücklich wählen

mal choisir ses mots

unter etw dat wählen

choisir parmi qc

die Seite wählen

choisir le camp

den Anstoß wählen

choisir l’engagement

den Freitod wählen

se donner la mort

seine Worte wählen

choisir ses mots

jdn wieder wählen

réélire qn

eine Kandidatin, die wir wählen

une candidate que nous élisons

jdn per [o. durch] Akklamation wählen

nommer [ou élire] qn par acclamation

für etw die Gedichtform wählen

choisir de rédiger qc en vers [ou sous la forme d'un poème]

jdn zum Kanzler/in ein Amt wählen

élire qn chancelier/à une fonction

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1950 wurde er als Kandidat zum neuen Gouverneur des Staates gewählt.

de.wikipedia.org

Außerdem wählen beide Parteien einen Whip, der die Fraktionsdisziplin sicherstellen soll.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach neuen und besseren Wölbstrukturen wurde eine evolutionäre Vorgehensweise gewählt.

de.wikipedia.org

Nach Einwahl einer gebührenfreien Nummer (0800/…) erhält man die Aufforderung zur Eingabe der geheimen Zugangskennung, gefolgt von einem Wählton und kann nun die eigentliche Rufnummer wählen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich darf ein Steuerpflichtiger die für ihn günstigste rechtliche Form wählen (Grundsatz der Vertragsfreiheit).

de.wikipedia.org

Jeder Spieler müsse das Recht haben, die Wettkampfstrategie zu wählen, von der er sich am meisten Erfolg verspreche.

de.wikipedia.org

In diesen Gebietskörperschaften werden Selbstverwaltungsorgane als Volksvertretungen (slowakisch: zastupiteľstvo) gewählt.

de.wikipedia.org

Die Gliedstaaten ließen sie nach allgemeinem Wahlrecht (für Männer) wählen.

de.wikipedia.org

In einer Generalversammlung wählen die Vollmitglieder den Vorstand.

de.wikipedia.org

Das Kongresssekretariat wird vom Generalsekretär geleitet, der für fünf Jahre von der Plenarsammlung des Kongresses gewählt wird.

de.wikipedia.org