Traduzioni di „wegfliegen“ nel dizionario tedesco » francese

weg|fliegen VB vb intr irreg +sein

wegfliegen Person:

prendre l'avion

wegfliegen Flugzeug, Luftballon, Hut:

s'envoler

wieder wegfliegen (Person, Flugzeug)

repartir

ihm ist der Hut weggeflogen

son chapeau s'est envolé

Esempi per wegfliegen

wieder wegfliegen (Person, Flugzeug)

repartir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch das Kreischen der Mädchen, als der Ball weit wegfliegt, wird ein Schiffbrüchiger geweckt, der in einem nahe gelegenen Gebüsch schlief.

de.wikipedia.org

Das Völundlied beschreibt drei Walküren, die nach sieben Jahren Eheleben ihre Schwanengewänder anzogen und wegflogen.

de.wikipedia.org

Das Gift wirkt deswegen extrem schnell, so dass gebissene Beutevögel nicht mehr wegfliegen können.

de.wikipedia.org

Aus seiner Raumfähre beobachtet er, wie sie wegfliegt.

de.wikipedia.org

Um die Vögel am Wegfliegen zu hindern, wird ihnen ein Flügel gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Außerirdischen erwachen aus ihrem Kälteschlaf, und die unterirdischen Räume entpuppen sich als gewaltiges unter dem Eis gelegenes Raumschiff, das daraufhin startet und wegfliegt.

de.wikipedia.org

In einer Post-Credit-Szene sieht man eine Biene, die von einer Zombiebiberleiche wegfliegt und zu ihrem Bienenstock zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Je breiter die Krempe, desto größer die Schutzfunktion, aber desto leichter kann der Hut auch wegfliegen, aufgrund der größeren Angriffsfläche für Wind.

de.wikipedia.org

Diese Ablösung erfolgt in der Regel, indem sich das Weibchen an emerser Vegetation festhält, während sich das Männchen durch Wegfliegen löst.

de.wikipedia.org

Beide kommen sich näher und als ein Stunt schiefgeht und beide in einem führerlosen Ballon wegfliegen, macht er ihr erfolgreich einen Heiratsantrag.

de.wikipedia.org