Traduzioni di „Wetter“ nel dizionario tedesco » francese

Wetter <-s, -> SOST nt

1. Wetter senza pl:

Wetter

temps m

es ist schönes/schlechtes Wetter

il fait beau/mauvais

bei günstigem Wetter

si le temps le permet

bei jedem Wetter

par tous les temps

wie ist das Wetter?

quel temps fait-il ?

2. Wetter (Vorhersage):

Wetter

météo f colloq

2. Wetter DIAL (Unwetter):

Wetter

orage m

3. Wetter MINER:

schlagende Wetter

grisou m

locuzioni:

bei jdm gut Wetter machen colloq

essayer de radoucir qn

wettern VB vb intr ricerc

[gegen jdn/etw] wettern

pester [contre qn/qc]

wett AGG

Contributo di un utente

mit jdm wett sein (mit jdm quitt sein) raro

être quitte envers qn

Esempi per Wetter

stürmisches Wetter

gros temps

schlagende Wetter

grisou m

das Wetter wird besser

le temps s'améliore

wir kriegen anderes Wetter

le temps va changer

so ein blödes Wetter!

quel fichu temps ! colloq

wir bekommen anderes Wetter

le temps va changer

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

wie ist das Wetter?

quel temps fait-il ?

das Wetter ist herbstlich

c'est un temps d'automne

bei diesem Wetter/Lärm

par ce temps/bruit

Sonne/schlechtes Wetter haben

avoir du soleil/du mauvais temps

bei günstigem Wetter

si le temps le permet

bei jedem Wetter

par tous les temps

ein saukaltes Wetter

un froid de canard colloq

bei jdm gut Wetter machen colloq

essayer de radoucir qn

bei [o. in] Wind und Wetter

par tous les temps

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das anhaltend kühle/heiße Wetter

le temps froid/chaud persistant

es ist schönes/schlechtes Wetter

il fait beau/mauvais

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Folge scheiterten in teilweise stürmischem Wetter zahlreiche Schleppversuche mit einer zunehmenden Anzahl von Schleppern.

de.wikipedia.org

Bei klarem Wetter ist vom höchsten Punkt aus das Meer zu sehen.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Von ihm erschließt sich bei gutem Wetter ein schönes Panorama über die süditalienische Küste.

de.wikipedia.org

Die restlichen Fahrzeuge befinden sich in der vierständigen Werkstatt und werden bei gutem Wetter auf dem Außengelände präsentiert.

de.wikipedia.org

In dieser Strophe reifen die Früchte noch und die Blüten öffnen sich noch im warmen Wetter.

de.wikipedia.org

Vielleicht wegen des Zusatzes: „Nur bei günstigem Wetter“.

de.wikipedia.org

Vom Gipfel hat man bei gutem Wetter einen guten Fernblick, besonders nach Südwesten und Norden.

de.wikipedia.org

Mulgaschlangen sind tag- und nachtaktiv, bei warmem Wetter nur nachtaktiv.

de.wikipedia.org

Bei gutem Wetter ist die Strecke mit Schnellbooten in gut zwei Stunden bewältigt.

de.wikipedia.org