Traduzioni di „wissen“ nel dizionario tedesco » francese

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VB vb trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

savoir

wissen (Fakten, Zahlen)

connaitre (connaître)

viel wissen

avoir beaucoup de connaissances

jdn in Sicherheit/in guten Händen wissen ricerc

savoir qn en sécurité/en [de] bonnes mains

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

davon weiß ich nichts

je ne suis absolument pas au courant

da weiß ich nichts von colloq

je suis pas au courant colloq

dass du es nur [gleich] weißt

autant que tu le saches [dès maintenant]

ich wüsste nicht, dass ich das je gesagt hätte

je ne me rappelle pas avoir jamais dit quelque chose de ce genre

wenn ich das gewusst hätte!

si j'avais su !

wenn ich das wüsste!

si [seulement] je le savais !

woher soll ich das wissen?

comment je le saurais ?

ich weiß gar nicht, was du willst!

je ne sais [vraiment] pas ce que tu as !

weißt du was? Wir gehen heute aus! colloq

tu sais quoi ? On sort ce soir ! colloq

2. wissen (kennen):

wissen (Adresse, Bezeichnung, Weg)

connaitre (connaître)

etw noch wissen

savoir encore qc

etw nicht mehr wissen

ne plus savoir qc

3. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

savoir se débrouiller

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

sich dat nicht anders zu helfen wissen [als etw zu tun]

ne plus savoir quoi faire d'autre [sinon faire qc]

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

ne plus savoir que faire

4. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen (wissenlassen)

faire savoir qc à qn

locuzioni:

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

moins j'en sais et mieux je me porte colloq

es wissen wollen

vouloir prouver qu'on en est capable

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen colloq

ne plus vouloir entendre parler de qn/qc

er hat ihr wer weiß was erzählt

il lui a raconté Dieu sait quoi

er hat ihr wer weiß was erzählt

tu veux que je te dise ?

und was weiß ich noch alles colloq

j'en passe et des meilleures

wer weiß wie colloq

vachement colloq

wer weiß wo colloq

Dieu sait où

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VB vb intr

1. wissen:

von [o. um ricerc] etw wissen

avoir connaissance [ou être au courant] de qc

er tat, als wüsste er von nichts

il a fait comme s'il n'était pas au courant

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

soviel [o. soweit] ich weiß

autant que je sache

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

tu sais/vous savez, ...

2. wissen (sich erinnern):

weißt du/wissen Sie noch?

tu te rappelles/vous vous rappelez ?

weißt du/wissen Sie noch?

tu te souviens/vous vous souvenez ?

locuzioni:

man kann nie wissen! colloq

on sait jamais ! colloq

nicht mehr aus noch ein wissen

ne plus savoir quoi faire

nicht, dass ich wüsste colloq

pas que je sache

wissen

Contributo di un utente

wissen um etwas

être conscient de qc

Wissen <-s; senza pl> SOST nt

Wissen

connaissances fpl

Wissen

savoir m

meines/unseres Wissens

pour autant que je [le] sache/nous [le] sachions

ohne Wissen der Eltern

à l'insu des parents

locuzioni:

nach bestem Wissen und Gewissen form

en son/mon/... âme et conscience

wider besseres Wissen

sciemment

wider besseres Wissen

délibérément

Wissen SOST

Contributo di un utente

ohne jds Wissen

à l'insu de qn

Esempi per wissen

viel wissen

avoir beaucoup de connaissances

angelesenes Wissen

savoir livresque

sich dat zu helfen wissen

savoir se débrouiller

ich möchte nicht wissen, ...

je préfère [ou j'aime autant] ne pas savoir...

von [o. um ricerc] etw wissen

avoir connaissance [ou être au courant] de qc

über etw acc Bescheid wissen (sich auskennen)

s'y connaître en qc

sich dat keinen Rat wissen

ne pas savoir quoi faire

wider besseres Wissen schweigen

se taire sciemment

keinen Ausweg mehr wissen

ne plus savoir que faire pour s'en sortir

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

jdn etw wissen lassen

faire savoir qc à qn

nicht wissen, ob ...

ne pas savoir si ...

wissen Sie etwas davon?

vous êtes au courant ?

etw nicht mehr wissen

ne plus savoir qc

[ganz] bestimmt wissen, dass

être [vraiment] sûr(sure) que

man kann nie wissen! colloq

on sait jamais ! colloq

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

das wissen die Götter colloq

Dieu seul le sait ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Siedlungen um Neusetz waren noch während der Urnenfelderzeit in Benutzung, als man bereits Bronze zu nutzen wusste.

de.wikipedia.org

Die Mystik ist das Gebiet, auf das er den Film am liebsten beschränkt wissen möchte.

de.wikipedia.org

Die 23 Rezepte belegen die Kontinuität des Wissens in der Antike.

de.wikipedia.org

Daher sei „die Unkenntnis künftigen Unheils gewiss von größerem Nutzen als ein entsprechendes Wissen.

de.wikipedia.org

Durch sein Wissen und handwerkliches Können konnte er die dortigen Minenanlagen mit hoher Effektivität über drei Jahre betreiben.

de.wikipedia.org

Dieses Nichtwissen ist jedoch einem scheinbaren Wissen überlegen, denn es enthält das Bewusstsein darüber, dass absolutes Wissen für den Menschen nicht erreichbar ist.

de.wikipedia.org

Sie versteckten daher die Urkunden in Wegesteinen, sogenannten Generalsteinen, von denen nur wenige Eingeweihte wussten.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Wüssten wir um diese, ließe sich auch ein einzelnes künftiges Messergebnis exakt und deterministisch berechnen.

de.wikipedia.org

In vielen Redaktionen sind meist die Ressorts für Wissen/Wissenschaft, Forschung, Innovation u. ä.

de.wikipedia.org