Traduzioni di „zufrieden“ nel dizionario tedesco » francese

I . zufrieden [tsuˈfriːdən] AGG

zufrieden

satisfait(e)

mit jdm/etw zufrieden sein

être satisfait(e) [ou content(e)] de qn/qc

jdn zufrieden stellen (zufriedenstellen)

satisfaire qn

II . zufrieden [tsuˈfriːdən] AVV

zufrieden lächeln

d'un air satisfait

zufrieden nicken, sich setzen

en signe de satisfaction

zufrieden AGG

Contributo di un utente

zufrieden

content(e)

Esempi per zufrieden

waren Sie zufrieden? – Keineswegs!

vous étiez content(e)? – Absolument pas !

sie ist keineswegs zufrieden

elle n'est absolument pas satisfaite

jdn zufrieden stellen (zufriedenstellen)

satisfaire qn

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

sie sind durchweg zufrieden

ils sont tout contents/elles sont toutes contentes

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

alles andere als zufrieden sein

être tout sauf content(e)

mit jdm/etw zufrieden sein

être satisfait(e) [ou content(e)] de qn/qc

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

mit sich und der Welt zufrieden sein

être vraiment satisfait(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hatte ein eigenes Labor und einen Assistenten und war mit seiner Stellung zunächst zufrieden.

de.wikipedia.org

Wo immer er nicht zufrieden war, legte er selber Hand an und zeigte, wie es gemacht werden sollte.

de.wikipedia.org

Letztendlich gab er sich dann aber doch mit einem Semi-Monocoque zufrieden, bei dem die Seitentanks von einer selbsttragenden Mittelsektion aufgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Die reaktionären Kräfte, die dem alten System anhingen, waren mit der Demokratie, die sie eigentlich gestützt und überhaupt erst ermöglicht hatten, auch nicht zufrieden.

de.wikipedia.org

Da keine der neuen Nationen mit dem Staatsgebiet zufrieden war, kam es ab den 1870er Jahren zu militärischen Auseinandersetzungen zwischen den neuen Nationalstaaten.

de.wikipedia.org

Letztendlich wurde das Drehbuch derart umgeschrieben, dass auch die Leitung zufrieden war.

de.wikipedia.org

Wenn sie dann reich sei, werde auch er zufrieden sein.

de.wikipedia.org

Da sein Team mit seiner Leistung nicht zufrieden war, wurde er nach fünf Rennen entlassen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren war man mit den Betriebsergebnissen immer zufrieden.

de.wikipedia.org

61 Prozent der Befragten gaben an, mit seiner Arbeit zufrieden zu sein.

de.wikipedia.org