Traduzioni di „zurück“ nel dizionario tedesco » francese

zurück [tsuˈrʏk] AVV

1. zurück (zurückgekehrt):

[von einer Reise] zurück sein

être de retour [d'un voyage]

2. zurück (in Bezug auf den Rückweg):

einmal Stuttgart-Nancy und zurück, bitte!

un aller et retour Stuttgart-Nancy, s'il vous plaît !

zurück!

demi-tour !

3. zurück colloq (rückständig):

zurück sein Gegend, Vegetation:

avoir du retard

4. zurück (rückwärts):

drei Schritte/Meter zurück!

trois pas/mètres en arrière !

Zurück <-s; senza pl> SOST nt

es gibt kein Zurück

il n'est pas possible de faire machine arrière

Esempi per zurück

zurück!

demi-tour !

grüße zurück

renvoie-lui/leur le bonjour

zurück sein Gegend, Vegetation:

avoir du retard

Kommando zurück! fig

autant pour moi !

die Flut geht zurück

la marée se retire

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

die Besucherzahlen gehen zurück (in Bezug auf Museen, Galerien)

le nombre de visiteurs diminue

es gibt kein Zurück

il n'est pas possible de faire machine arrière

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! colloq

vor und zurück

d'avant en arrière

drei Schritte/Meter zurück!

trois pas/mètres en arrière !

hin und zurück

aller et retour

nimmst du das zurück? – Niemals!

tu retires ce que tu as dit? – Jamais de la vie ! colloq

[von einer Reise] zurück sein

être de retour [d'un voyage]

mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück

ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois

kämm dir mal die Haare zurück!

coiffe-toi voir les cheveux en arrière !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach zog er sich in den Ruhestand zurück.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge gingen zurück an die Leasinggeber, andere Vermögenswerte wurden versteigert.

de.wikipedia.org

Das Mittelschiff reicht noch teils bis in die romanische Zeit (13. Jahrhundert) zurück, die dortigen Gewölbe wurden 1775 erneuert.

de.wikipedia.org

Nach einem sechsmonatigen Aufenthalt kehrt das Raumschiff auf gleiche Weise zur Erde zurück.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre kehrte sie mit Werbesendungen zum Fernsehen zurück.

de.wikipedia.org

Durch nochmaliges Klicken mit der Maus gelangt man zurück zu den Gesamtansichten.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in das Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

1993 kehrte er wieder in sein Heimatland zurück, um die Position des Protokollchefs im Außenministerium zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen nach Saisonende verließ er jedoch den Verein und kehrte als Riksinstruktör für Trainerausbildung zum schwedischen Verband zurück.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich endgültig aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org