Traduzioni di „zwingen“ nel dizionario tedesco » francese

I . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb trans

1. zwingen:

zwingen

forcer qn

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

gezwungen sein etw zu tun

être forcé(e) [ou obligé(e)] de faire qc

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint(e) de faire qc

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

2. zwingen ricerc (drängen):

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

II . zwingen <zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VB vb rifl

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

se forcer à [faire] un travail

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

Vedi anche: gezwungen

I . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] VB

gezwungen part perf von zwingen

II . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] AGG

gezwungen Atmosphäre, Benehmen

contraint(e)

gezwungen Lachen

forcé(e)

III . gezwungen [gəˈtsvʊŋən] AVV

ihr Lachen wirkt etwas gezwungen

elle a un rire un peu forcé

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] SOST f

Zwinge

serre-joint m

Esempi per zwingen

jdn zwingen [etw zu tun]

forcer [ou obliger] qn [à faire qc]

sich zu einer Arbeit zwingen (sich bemühen)

s'imposer un travail

seinen Gegner zu Boden zwingen

faire toucher le sol à son adversaire

ich lasse mich nicht zwingen!

vous ne me forcerez/tu ne me forceras pas !

jdn in ein Auto zwingen

forcer qn de monter dans une voiture

ich musste mich dazu zwingen

j'ai dû me forcer

jdn in die Knie zwingen ricerc

mettre qn à genoux

jdn zur Abkürzung seines Urlaubs zwingen Regenwetter:

pousser qn à abréger ses vacances

ich lasse mich nicht belügen/zwingen!

je n'accepte pas qu'on me mente!/on ne me forcera pas !

jdn zur Einwilligung in einen Vertrag zwingen

obliger qn à accepter un contrat

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen prov

on ne peut pas faire le bonheur de quelqu'un malgré lui

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine behördliche Anordnung zwang ihn aber, das Blatt bald wieder einzustellen.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Die Haushaltslage des Bundes zwang zu Kosteneinsparungen in allen Ressorts.

de.wikipedia.org

Aufgrund der katastrophalen Finanzsituation sah er sich jedoch gezwungen, diese Anleihen zu Höchstzinssätzen auszugeben.

de.wikipedia.org

Während einige Platz auf militärischen Transporten fanden, waren andere gezwungen den Heimweg zu Fuß zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Das sich ausbreitende Feuer zwingt alle, in den Rettungsbooten das Schiff zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die breiten Messflächen zwingen die Messrollen genau in die gegenüberliegende Lage.

de.wikipedia.org

Finanzielle Gründe zwangen ihn 1769 zum Verkauf seines Kittlitzer Besitzes.

de.wikipedia.org

Diese anhaltende Krise zwang viele Mitglieder der Juraföderation zur Arbeitssuche im Ausland.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org