Traduzioni di „ändern“ nel dizionario tedesco » greco

I . ändern [ˈɛndɐn]

ändern (allg) VERB vb trans/vb rifl:

ändern

αλλάζω

daran lässt sich nichts ändern

αυτό δεν αλλάζει με τίποτα

seine Meinung ändern

αλλάζω τη γνώμη μου

du hast dich sehr geändert

άλλαξες πολύ

II . ändern [ˈɛndɐn] VERB vb trans (Kleidung)

ändern

μεταποιώ

Esempi per ändern

die Zeiten ändern sich

οι καιροί αλλάζουν

einen Dauerauftrag einrichten/ändern

δίνω/αλλάζω μια πάγια εντολή

seine Meinung ändern

αλλάζω τη γνώμη μου

daran lässt sich nichts ändern

αυτό δεν αλλάζει με τίποτα

ich kann es nicht ändern

δεν μπορώ να το αλλάξω

daran wird sich kein Jota ändern fig

δε θα αλλάξει ούτε το παραμικρό σε αυτό

mir ist klar geworden, dass ich mich ändern muss

κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als der Unternehmenschef an Krebs stirbt, ist allen klar, dass der Neue Dinge ändern wird.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2018 ändern sich die Startzeiten der Rennen.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Ändern sich die Kundenbedürfnisse und/oder die Produkte der Mitbewerber, so muss das Produktprogramm diesen angepasst werden.

de.wikipedia.org

Dadurch änderte sich die Fahrtzeit von 36 Minuten nicht, obwohl fünf Halte hinzukamen.

de.wikipedia.org

Der Stöpselrheostat ist eine andere Möglichkeit, Widerstände unterbrechungsfrei zu ändern, jedoch ebenfalls in Stufen.

de.wikipedia.org

Die genetische Information, das Genom, bleibt zwar in den allermeisten Fällen unverändert erhalten, aber das Proteom und der epigenetische Code ändern sich.

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Dies ändert sich erst im oberen Bereich des Mittelteils, der von einer durch sechs Radspeichen geteilten spätgotischen Fensterrose mit Flamboyant-Maßwerk dominiert wird.

de.wikipedia.org