Traduzioni di „Arbeit“ nel dizionario tedesco » greco

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

δουλειά f

Arbeit

εργασία f

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά μου

bei der Arbeit sein

είμαι απασχολημένος

gute Arbeit leisten

κάνω καλά τη δουλειά μου

2. Arbeit (Arbeitsplatz):

Arbeit

δουλειά f

Arbeit

θέση f

(eine) Arbeit suchen

ψάχνω για δουλειά

zur Arbeit gehen

πάω στη δουλειά

ohne Arbeit sein

είμαι άνεργος

3. Arbeit (Werk):

Arbeit

έργο nt

4. Arbeit (Mühe):

Arbeit

κόπος m

etw macht viel Arbeit

κάτι απαιτεί πολύ κόπο

5. Arbeit (Hausarbeit):

Arbeit SCUOLA, UNIV

εργασία f

6. Arbeit (Prüfung):

Arbeit SCUOLA, UNIV

διαγώνισμα nt

Arbeit SCUOLA, UNIV

τεστ nt

eine Arbeit schreiben

γράφω διαγώνισμα

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB vb intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

δουλεύω

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

εργάζομαι

bei der Bank arbeiten

εργάζομαι στην τράπεζα

er arbeitet als Rechtsanwalt

εργάζεται ως δικηγόρος

3. arbeiten (funktionieren):

arbeiten

δουλεύω, λειτουργώ

sein Herz arbeitet nicht richtig

η καρδιά του δε λειτουργεί κανονικά

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB vb trans (herstellen)

arbeiten

φτιάχνω

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERB vb rifl

sich nach oben arbeiten

κάνω καριέρα (ξεκινώντας από χαμηλά)

sich durch das Gebüsch arbeiten

ανοίγω δρόμο μέσα από τους θάμνους

Esempi per Arbeit

nichtselbstständige Arbeit

εξαρτημένη εργασία

an die Arbeit gehen

αρχίζω τη δουλειά μου

bei der Arbeit sein

είμαι απασχολημένος

in der Arbeit aufgehen

αφοσιώνομαι στη δουλειά

das Recht auf Arbeit

δικαίωμα εργασίας

ein schweres Stück Arbeit

μια πολύ δύσκολη δουλειά

etw macht viel Arbeit

κάτι απαιτεί πολύ κόπο

ein Übermaß an Arbeit

υπερβολική δουλειά

einen Haufen Arbeit haben

έχω ένα σωρό δουλειές

jdn zur Arbeit motivieren

παρέχω κίνητρα για δουλειά σε κάποιον

Einkünfte aus selbständiger Arbeit

εισόδημα από ανεξάρτητη εργασία

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit

εισόδημα από μισθωτές υπηρεσίες

ein Maximum an Arbeit

όσο περισσότερη δουλειά γίνεται

seine Arbeit liebevoll machen

κάνω τη δουλειά μου με μεράκι

jdm die Arbeit abnehmen

ξελαφρώνω κάποιον στη δουλειά του

(eine) Arbeit suchen

ψάχνω για δουλειά

zur Arbeit gehen

πάω στη δουλειά

einer Arbeit nachgehen

κάνω μια δουλειά

an die Arbeit!

άντε, στη δουλειά!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org

Breiten Raum nehmen die landwirtschaftlichen Arbeiten ein, zahlreiche Arbeitsgänge lassen sich aufgrund der Zettel genau rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Nach seiner Habilitation 1959 ebenfalls mit einer Arbeit zur Elektrolyttheorie wurde er Dozent und 1961 Professor für theoretische Physik.

de.wikipedia.org

Durch die Revolutionsereignisse konnte diese Arbeit jedoch nicht abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren beteiligte er sich an der Arbeit von internationalen Organisationen und Konferenzen.

de.wikipedia.org

Waren die Leitern vorher aus Stahl, machte der neue Werkstoff Aluminium Hausfrauen und Heimwerkern die Arbeit wesentlich „leichter“.

de.wikipedia.org

Von 1996 bis 2005 war er in Leitung und Praxis verschiedenen Feldern der Sozialen Arbeit, insbesondere der Kinder- und Jugendhilfe und der stadtteilorientierten Jugendarbeit tätig.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Berufstätige mit abgeschlossener Berufsausbildung und Auszubildende können parallel zu ihrer Arbeit bzw. Berufsausbildung die Fachhochschulreife in Teilzeit (abends) erwerben.

de.wikipedia.org