Traduzioni di „Ball“ nel dizionario tedesco » greco

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball (Spielgerät):

Ball

μπάλα f

Ball spielen

παίζω μπάλα

am Ball bleiben fig

συνεχίζω τις προσπάθειές μου

2. Ball (Tanzball):

Ball

χορός m

Ball

χοροεσπερίδα f

auf einen Ball gehen

πάω σ' ένα χορό

I . ballen [ˈbalən] VERB vb trans

die Faust ballen

σφίγγω τη γροθιά

II . ballen [ˈbalən] VERB vb rifl sich ballen

1. ballen (Wolken):

sich ballen

μαζεύομαι

2. ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

πυκνώνω

3. ballen (Industrie):

sich ballen

συγκεντρώνομαι

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Packen):

Ballen

μπάλα f

2. Ballen (Stoffballen):

Ballen

τόπι nt

3. Ballen (Handballen):

Ballen

θέναρ nt

4. Ballen (Fußballen):

Ballen

πρόσθιο πέλμα nt

Esempi per Ball

Ball spielen

παίζω μπάλα

auf einen Ball gehen

πάω σ' ένα χορό

der Ball war aus

η μπάλα ήταν άουτ

am Ball bleiben fig

συνεχίζω τις προσπάθειές μου

den Ball anschneiden SPORT

φαλτσάρω

der Spieler hechtete nach dem Ball

ο παίκτης βούτηξε για τη μπάλα

er schoss ihm den Ball zu

του πάσαρε την μπάλα

er spielte dem Stürmer den Ball zu

πάσαρε την μπάλα στον κυνηγό

der Ball prallte von der Wand zurück

η μπάλα χτύπησε στον τοίχο και πετάχτηκε πίσω

als sie den Ball sah, wollte sie danach greifen

μόλις είδε την μπάλα θέλησε να την αρπάξει

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stattdessen ergänzte sie, Ball würde vielmehr als „ein bezahlter Werbetreibender der Agenda der Öl- und Gasindustrie und nicht als ein praktizierender Wissenschaftler“ gesehen.

de.wikipedia.org

Bei einem Fußballspiel traf ihn der Ball eines Mitschülers unglücklich ins Auge.

de.wikipedia.org

Der Ball sollte anschließend zurückgebracht und die Prozedur wiederholt werden, bis alle Besatzungsmitglieder ins Rettungsschiff gebracht wurden.

de.wikipedia.org

Der Spieler in Ballbesitz darf den Ball aber per Lateralpass abgeben.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit bei den Giants fumbelte er den Ball bei 739 Kontakten nur drei mal.

de.wikipedia.org

Neben den 121 Punktspielen war Büttner auch in 14 Europapokalpartien und 16 nationalen Pokalmatches für die Schwarzgelben am Ball.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Bei der deutschen Meisterschaft erzielte er 2005 mit dem fünften Platz in den Disziplinen 14/1 endlos und 8-Ball seine bislang besten Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Nach seinem frühen Tod erschien noch eine weitere mit Ball verfasste Erzählung „Im Eis des Kometen“.

de.wikipedia.org

Bis 2010 wurde in allen Kategorien ein 8-Ball-Pokal-Wettbewerb ausgetragen.

de.wikipedia.org