Traduzioni di „biegen“ nel dizionario tedesco » greco

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB vb intr +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen colloq

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB vb trans

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen A LING s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB vb rifl (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

Vedi anche: flektieren

I . flektieren [flɛkˈtiːrən] VERB vb trans LING

flektieren

κλίνω

II . flektieren [flɛkˈtiːrən] VERB vb intr

flektieren

κλίνομαι

Esempi per biegen

um die Ecke biegen

στρίβω στη γωνία

auf Biegen oder Brechen colloq

πάση θυσία

das biegen wir schon wieder hin

κάπως θα το μπαλώσουμε

lügen, dass sich die Balken biegen fig

λέω ψέματα με το κιλό

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die größten sind 1,2 cm lang und nach hinten gebogen.

de.wikipedia.org

Der Innenbereich wurde gemauert, außen gab es auf Gussstahlsäulen und -bögen ruhende Arkaden.

de.wikipedia.org

Er ist dick und hart, im jungen Zustand konisch, später unregelmäßig gebogen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Zug die Station verlassen hat, biegt er zunächst links ab, bevor er den Lifthill hochgezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Blattspitzen sind in der Verlängerung der Blattachsen oder auswärts gebogen.

de.wikipedia.org

Die Südfassade ist zudem um eine senkrechte Achse gebogen.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Vor dem Flugplatz bog der Stadtgraben in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Die einfachen, ungeteilten, ganzrandigen, am Rand etwas welligen Blattspreiten stehen aufrecht oder sind etwas nach auswärts gebogen.

de.wikipedia.org

An den Seiten wird Streulicht durch breite Bügel blockiert oder durch Brillengläser, die sich seitlich etwas um den Kopf biegen.

de.wikipedia.org