HAAR - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Haar <-(e)s, -e> [haːɐ] SUBST nt

1. Haar (Kopfhaar):

Haar: μαλλί nt mst pl

blondes Haar: ξανθά μαλλιά

sich dat die Haare schneiden lassen: κουρεύομαι

2. Haar (Körperhaar, Tierhaar):

Haar: τρίχα f

mir stehen die Haare zu Berge colloq: μου σηκώνεται η τρίχα (κάγκελο)/ανατριχιάζω

kein gutes Haar an jdm lassen colloq: επικρίνω κάποιον δριμύτατα/θάβω κάποιον

sie gleichen sich aufs Haar: μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό

sich dat die Haare raufen: τραβάω τα μαλλιά μου

sich dat keine grauen Haare wachsen lassen colloq: δε θα τα βάψω μαύρα/δε θα το πάρω κατάκαρδα

Haare auf den Zähnen haben: η γλώσσα μου τσακίζει κόκκαλα/η γλώσσα μου στάζει φαρμάκι

niemandem ein Haar krümmen können colloq: δεν μπορώ να βλάψω ούτε μυρμήγκι

das ist an den Haaren herbeigezogen colloq: αυτό είναι τραβηγμένο απ' τα μαλλιά

sie findet immer ein Haar in der Suppe colloq fig: πάντα γυρεύει αφορμές για να γρινιάζει

um kein Haar besser sein colloq: δεν είμαι ούτε κατά διάνοια καλύτερος

um ein Haar colloq: παρά τρίχα

jdm die Haare vom Kopf fressen: μαδώ κάποιον σαν κοτόπουλο

sie gerieten sich in die Haare: έγιναν μαλλιά κουβάρια

haaren [ˈhaːrən] VERB vb rifl/vb intr

1. haaren (Tier: Haare verlieren):

haaren: μου πέφτουν τρίχες

2. haaren (Tier: Haarkleid wechseln):

haaren: αλλάζω τρίχωμα

Präsens
ich	haare
du	haarst
er/sie/es	haart
wir	haaren
ihr	haart
sie	haaren

Präteritum
ich	haarte
du	haartest
er/sie/es	haarte
wir	haarten
ihr	haartet
sie	haarten

Perfekt
ich	habe	gehaart
du	hast	gehaart
er/sie/es	hat	gehaart
wir	haben	gehaart
ihr	habt	gehaart
sie	haben	gehaart

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehaart
du	hattest	gehaart
er/sie/es	hatte	gehaart
wir	hatten	gehaart
ihr	hattet	gehaart
sie	hatten	gehaart

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

goldenes Haar: χρυσαφένια μαλλιά

blondes Haar: ξανθά μαλλιά

jdm kein Haar krümmen: δεν πειράζω σε κάποιον ούτε μια τρίχα

kurz geschorenes Haar: κοντοκουρεμένα μαλλιά

um ein Haar fig: παρά τρίχα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus mehreren Peptidketten, deren Grundbausteine einzelne Aminosäuren sind.

de.wikipedia.org

Die Öffnungen, die unsere Mützen vorn haben, tragen sie hinten, so dass man ihre krausen Haare sieht.

de.wikipedia.org

Diese Spange oder auch Klemme genannt, hält die Haare auf dem Lockenstab fest, sodass diese nicht herunterrutschen können.

de.wikipedia.org

Entspringt in einem Punkt ein (Sinnes)-Haar, dann nennt man den Punkt Porenpunkt.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario