Traduzioni di „kreuz“ nel dizionario tedesco » greco

kreuz [krɔɪts] AVV

kreuz und quer

εδώ κι εκεί

Kreuz <-es, -e> [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz RELIG:

Kreuz

σταυρός m

zwei Gegenstände über Kreuz legen

τοποθετώ δύο πράγματα σταυρωτά

das Rote Kreuz

ο Ερυθρός Σταυρός

das Kreuz des Südens/Nordens ASTRON

ο Νότιος/Βόρειος Σταυρός

jdn ans Kreuz schlagen/nageln

σταυρώνω κάποιον

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

ich mache drei Kreuze, wenn er geht

θα κάνω το σταυρό μου άμα φύγει

vor jdm zu Kreuze kriechen colloq

υποτάσσομαι σε κάποιον

2. Kreuz fig (Leid):

Kreuz

μαρτύριο nt

sein Kreuz auf sich nehmen

σηκώνω το σταυρό μου

es ist ein Kreuz mit jdm/etw

κάποιος/κάτι είναι μαρτύριο

3. Kreuz (im Kartenspiel):

Kreuz

σπαθί nt

4. Kreuz (Autobahnkreuz):

Kreuz

διασταύρωση f

5. Kreuz colloq (Rücken):

Kreuz

ράχη f

ich hab's im Kreuz

με πονάει η ράχη μου

jdn aufs Kreuz legen fig

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

Kreuz SUBST

Contributo di un utente

Kreuz nt MUS

δίεση f

I . kreuzen VERB vb intr +haben o sein NAUT

kreuzen

περιπλέω

II . kreuzen VERB vb trans

1. kreuzen (Arme, Beine):

kreuzen

σταυρώνω

2. kreuzen (Waffen) bio:

kreuzen mit +dat

διασταυρώνω με

sie kreuzten die Klingen

διασταύρωσαν τα ξίφη

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

περνώ

eine Straße kreuzen

περνάω ένα δρόμο

III . kreuzen VERB vb rifl

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

διασταυρώνομαι

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

οι δρόμοι τους δε συναντήθηκαν ποτέ πια

ihre Blicke kreuzten sich

διασταυρώθηκαν τα βλέμματά τους

Esempi per kreuz

Internationales Rotes Kreuz (IRK)

Διεθνής Ερυθρός Σταυρός (ΔΕΣ)

ich hab's im Kreuz

με πονάει η ράχη μου

jdn aufs Kreuz legen fig

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

das Rote Kreuz

ο Ερυθρός Σταυρός

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

kreuz und quer

από δω κι από κει

zwei Gegenstände über Kreuz legen

τοποθετώ δύο πράγματα σταυρωτά

sein Kreuz auf sich nehmen

σηκώνω το σταυρό μου

das Kreuz des Südens/Nordens ASTRON

ο Νότιος/Βόρειος Σταυρός

jdn ans Kreuz schlagen/nageln

σταυρώνω κάποιον

es ist ein Kreuz mit jdm/etw

κάποιος/κάτι είναι μαρτύριο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Grab wurde mit einem großen Kreuz versehen und umzäunt und wurde ein insbesondere von amerikanischen Soldaten häufig besuchter Ort.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

Konnte oder wollte er die Kreuz 2 übertrumpfen, spielt er eine Karte seiner Wahl aus.

de.wikipedia.org

Die bisherige Kreisfahrt im nordwestlichen Sektor des Kreuzes entfiel durch die neue Rampe, das Ohr ist aber weiterhin befahrbar.

de.wikipedia.org

Die Kreuze sind vorderseitig – mit Ausnahme des in einem mittigen Medaillon gezeigten jeweiligen Stadtwappens – einheitlich rot emaillierte Tatzenkreuze aus versilbertem Kupfer.

de.wikipedia.org

Ihm wurde das Kreuz der Ehrenlegion verliehen und er wurde zum Chefingenieur ernannt.

de.wikipedia.org

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org

Durch die beiden nördlich und südlich an die Vierung anschließenden Querhausarme erhält der Kirchenbau den Grundriss eines lateinischen Kreuzes.

de.wikipedia.org

1996 erfolgte die Sanierung des Kirchturms, des Turmknopfs und des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes trägt etliche bis heute unveränderte Stilelemente der Cluniazenser, wie zum Beispiel die angespitzten Tonnen und Bögen.

de.wikipedia.org