TATSACHE - Traduzione tedesco-greco

Tatsache <-, -n> SUBST f

Tatsache

γεγονός nt

Tatsache? colloq

σοβαρά;

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

με την παράσταση ψευδών γεγονότων

vor vollendeten Tatsachen stehen

βρίσκομαι προ τετελεσμένων γεγονότων

Tatsache ist, dass …

είναι γεγονός ότι …

auf dem Boden der Tatsachen stehen

κρίνω αντικειμενικά και ρεαλιστικά

auf dem Boden der Tatsachen stehen

πατώ με τα δύο πόδια στη γη

anspruchsbegründende Tatsache DIR

πραγματικό περιστατικό που θεμελιώνει την αξίωση

offenkundige Tatsache DIR

πασίδηλο γεγονός

rechtserhebliche Tatsache DIR

νομικά κρίσιμο περιστατικό

unwesentliche/wesentliche Tatsachen DIR

επουσιώδη/ουσιώδη γεγονότα

juristische Tatsache DIR

νομικό γεγονός

den Tatsachen entsprechen

ανταποκρίνομαι στα γεγονότα

die Tatsachen verdrehen

παραποιώ διαστρεβλώνω τα γεγονότα

vollendete Tatsachen schaffen

δημιουργώ τετελεσμένα γεγονότα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Auch die Tatsache, dass der Wirkungsgrad kleiner als 50 % sein muss, ist bei diesen Anwendungen bedeutungslos.

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus der Tatsache, dass man oft nicht genau ermitteln kann, welche Schadstoffe sich bei einem Brand in der Luft befinden.

de.wikipedia.org

Inwieweit das Lied historische Tatsachen, Halbwahrheiten und Erdichtetes vermengt, ist naturgemäß nicht feststellbar.

de.wikipedia.org

Zu den Besonderheiten gehört vermutlich die Tatsache, dass das Bermudadreieck und das Teufelsmeer auf gleicher geographischer Breite und nahezu entgegengesetzter geographischer Länge liegen.

de.wikipedia.org

Eine Veränderung von Tatsachen, so dass sie nicht mehr der (bereits gemachten) Vorstellung des Opfers entsprechen, ist keine Täuschung.

de.wikipedia.org