TISCH - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch (Möbel):

Tisch: τραπέζι nt

den Tisch decken: στρώνω το τραπέζι

am runden Tisch fig: σε στρογγυλό τραπέζι

vom grünen Tisch aus fig: γραφειοκρατικά

etw fällt unter den Tisch colloq: κάτι παραλείπεται

reinen Tisch machen: ξεκαθαρίζω την κατάσταση

die Sache ist vom Tisch fig: η υπόθεση έχει τελειώσει

sich acc an den gedeckten Tisch setzen fig: τα βρίσκω όλα έτοιμα

die Karten offen auf den Tisch legen fig: παίζω με ανοιχτά χαρτιά

jdn unter den Tisch trinken colloq: μεθάω κάποιον

mit der Faust auf den Tisch hauen colloq fig: πατάω πόδι

2. Tisch nur sing ricerc (Mahl):

Tisch: τραπέζι nt

bei Tisch: στο τραπέζι

jdn zu Tisch bitten: καλώ κάποιον για φαγητό

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERB vb trans (Speisen)

auftischen: σερβίρω

jdm Lügen auftischen colloq: σερβίρω ψέματα σε κάποιον

Präsens
ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum
ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt
ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt
ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bei Tisch: στο τραπέζι

jdn zu Tisch bitten: καλώ κάποιον για φαγητό

vom grünen Tisch aus fig: γραφειοκρατικά

Sachen vom Tisch räumen: μαζεύω τα πράγματα απ' το τραπέζι

Entscheidung am grünen Tisch: γραφειοκρατική απόφαση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wenn die Abendmahlsfeier abgeschlossen ist, wird Essen aufgetischt.

de.wikipedia.org

Doch ist dies alles nur eine große Lüge, eine “heilige Lüge”, die von den Kindern der Mutter zuliebe aufgetischt wird, damit sie ihren Lebensabend in seelischer Unversehrtheit verbringen kann.

de.wikipedia.org

Als es um die Ausrichtung des Verlobungsessen geht stellt sich die Frage, was aufgetischt werden soll.

de.wikipedia.org

Es werden hauptsächlich Reisgerichte aufgetischt, die mit einer gewissen Schärfe aufwarten.

de.wikipedia.org

Bei den Römern galten Flamingozungen als Delikatessen, die bei den Banketten der Reichsten aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario